1
00:01:57,633 --> 00:02:00,366
¿Qué estás haciendo, Diti?
2
00:02:00,833 --> 00:02:02,300
Maestro.
3
00:02:02,933 --> 00:02:04,700
Me pregunto por qué,
4
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
pero acabo de ser herido de muerte
5
00:02:10,466 --> 00:02:13,033
por las vigorosas flechas de Kamadeva.
6
00:02:13,966 --> 00:02:17,800
¿Estabas tan consumido por la lujuria?
7
00:02:18,400 --> 00:02:21,066
que no pudiste evitar cometer
8
00:02:21,666 --> 00:02:24,800
¿Es un delito grave molestar a un sabio durante sus oraciones vespertinas?
9
00:02:25,433 --> 00:02:26,433
Maestro.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,266
Mi padre, Daksh,
11
00:02:30,033 --> 00:02:35,533
Te dio a sus 13 hijas, incluida yo, en matrimonio.
12
00:02:36,466 --> 00:02:39,733
Has bendecido a todas mis hermanas con hijos.
13
00:02:40,766 --> 00:02:42,833
y, al hacerlo, completaron sus vidas.
14
00:02:43,566 --> 00:02:48,266
soy el unico desafortunado
15
00:02:48,433 --> 00:02:52,366
que todavía no tiene hijos.
16
00:02:52,966 --> 00:02:56,033
Maestro, ¿por qué este prejuicio contra mí?
17
00:02:56,333 --> 00:02:59,133
Deseo tener un hijo.
18
00:02:59,533 --> 00:03:00,853
¿Hay algo mal con mi deseo?
19
00:03:00,900 --> 00:03:04,766
No, pero ¿qué pasa?
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,533
es la hora de la tarde,
21
00:03:08,033 --> 00:03:09,833
porque a esta hora,
22
00:03:10,833 --> 00:03:16,766
fantasmas, espíritus malignos y demonios, junto con su maestro, el Señor Shiva,
23
00:03:17,566 --> 00:03:20,300
recorrer los cielos.
24
00:03:21,200 --> 00:03:24,666
Según las escrituras, si una mujer tiene unión física
25
00:03:24,733 --> 00:03:27,000
con su marido a esta hora de la tarde,
26
00:03:28,033 --> 00:03:31,300
Hay todas las posibilidades de un alma demoníaca.
27
00:03:32,333 --> 00:03:35,900
refugiándose en su vientre.
28
00:03:36,266 --> 00:03:37,333
Por eso...
29
00:03:38,133 --> 00:03:39,133
Diti.
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,766
Definitivamente cumpliré tu deseo.
31
00:03:44,700 --> 00:03:47,566
Espere un poco.
32
00:03:48,466 --> 00:03:51,566
Si pudiera esperar,
33
00:03:52,533 --> 00:03:55,600
nunca te hubiera molestado
34
00:03:56,466 --> 00:03:58,306
durante sus oraciones vespertinas en primer lugar.
35
00:03:58,366 --> 00:04:00,866
¡Mujer obstinada!
36
00:04:22,933 --> 00:04:24,176
Maestro, ¿pasa algo?
37
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Pareces perturbado.
38
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
¡Mujer tonta!
39
00:04:29,566 --> 00:04:31,733
te lo había advertido
40
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
que el momento no era propicio para concebir un hijo.
41
00:04:35,866 --> 00:04:37,733
Pero no hiciste caso de mi consejo.
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
¡Ahora sufre!
43
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
¿Sufrir?
44
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
¿Qué significa eso?
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,566
Rechazaste mi consejo
46
00:04:45,966 --> 00:04:49,966
y así desobedeció las directivas de las sagradas escrituras.
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,766
Como resultado,
48
00:04:52,033 --> 00:04:56,500
Dos entidades extremadamente demoníacas han entrado en tu útero.
49
00:04:56,666 --> 00:04:58,433
Querías un hijo, ¿verdad?
50
00:04:58,766 --> 00:04:59,766
¡Ay!
51
00:05:00,033 --> 00:05:03,433
¡Ahora serás la madre de dos feroces demonios!
52
00:05:03,600 --> 00:05:06,366
Demonios de tal calibre no habían nacido antes.
53
00:05:06,466 --> 00:05:08,433
ni volverán a nacer jamás.
54
00:05:08,700 --> 00:05:11,933
Sólo tendrán dos objetivos.
55
00:05:12,166 --> 00:05:13,466
¡Oh Señor Mahadeva!
56
00:05:13,600 --> 00:05:16,033
- Odiar lo divino...
- ¿Cómo pudo pasar esto?
57
00:05:16,100 --> 00:05:18,366
y aterrorizar a los devotos.
58
00:05:18,733 --> 00:05:20,833
- Desatarán una violencia sin igual...
- ¡No!
59
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
a lo largo de los tres mundos.
60
00:05:25,566 --> 00:05:29,066
Y cuando sus atrocidades alcancen su punto máximo...
61
00:05:29,166 --> 00:05:30,066
¡No, maestro!
62
00:05:30,133 --> 00:05:31,733
serán asesinados nada menos que por.
63
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
¡El mismísimo Señor Vishnu!
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,033
¡Qué desgracia tan grave!
65
00:05:38,766 --> 00:05:39,966
¡Oh Señor Mahadeva!
66
00:05:41,133 --> 00:05:44,300
Estaba cegado por la lujuria,
67
00:05:44,866 --> 00:05:50,166
entonces no podía diferenciar entre el bien y el mal.
68
00:05:51,066 --> 00:05:57,266
Por favor, no me deis un castigo tan severo por ello.
69
00:05:58,566 --> 00:06:02,066
¡Por favor perdóname, Señor Mahadeva!
70
00:06:02,133 --> 00:06:04,166
Por favor, perdóname.
71
00:06:04,300 --> 00:06:07,466
Nadie escapa a las consecuencias de sus actos.
72
00:06:25,500 --> 00:06:27,766
Gurú del clan demoníaco, Shukracharya,
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,266
Había estado esperando este día.
74
00:06:31,333 --> 00:06:32,700
¡Por favor, entra rápido!
75
00:06:39,433 --> 00:06:42,066
Estaba esperando a los guerreros
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,366
quién podría derrotar a su archienemigo,
77
00:06:45,666 --> 00:06:49,200
y obligar a los dioses a rendirse ante él.
78
00:06:55,133 --> 00:07:00,833
Les enseñó a los hermanos gemelos sobre las artes oscuras
79
00:07:01,366 --> 00:07:06,833
y el uso de armas de fuerzas oscuras que las hacían muy poderosas.
80
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Pronto, ambos hermanos
81
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
dominó las artes oscuras
82
00:07:13,366 --> 00:07:16,200
y obtuvo poderes sobrenaturales.
83
00:07:17,466 --> 00:07:18,466
¡Hermano!
84
00:07:19,366 --> 00:07:21,366
Desatando sus poderes ilimitados,
85
00:07:21,733 --> 00:07:25,933
causaron estragos en el inframundo
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
y aterrorizó a todos.
87
00:07:29,333 --> 00:07:33,933
Oponerse a ellos era como invitar a la muerte.
88
00:07:34,266 --> 00:07:37,800
El demonio gurú podría resucitar a los muertos
89
00:07:38,100 --> 00:07:42,333
un poder que sostuvo a la raza demoníaca.
90
00:07:55,066 --> 00:07:58,100
Fue el comienzo de una revolución,
91
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
y era imperativo aprender más sobre el archienemigo.
92
00:08:07,766 --> 00:08:11,566
¡Sólo hay un enemigo de los demonios!
93
00:08:15,566 --> 00:08:16,633
¡Vishnu!
94
00:08:22,233 --> 00:08:26,933
El mundo estaba al borde de una agitación inevitable,
95
00:08:27,200 --> 00:08:30,466
y, sin embargo, la vida florecía en otro lugar.
96
00:08:31,333 --> 00:08:34,033
Aquí todos se llenaron de alegría.
97
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Vivían en armonía con la naturaleza
98
00:08:39,433 --> 00:08:41,166
y también lo adoré.
99
00:08:41,733 --> 00:08:48,433
Entendieron la esencia de las vacas, el viento, la naturaleza y lo divino.
100
00:08:49,133 --> 00:08:50,333
Y a través del yoga,
101
00:08:50,400 --> 00:08:52,566
- los usarían en su vida de manera efectiva.
- ¡Madre!
102
00:08:52,633 --> 00:08:55,433
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
103
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
Para complacer a los dioses,
104
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
los reyes realizaban yajña y rituales.
105
00:09:35,166 --> 00:09:38,866
Complacido con la purificación realizada por los sacerdotes y yajna,
106
00:09:39,366 --> 00:09:41,466
aparecerían los propios dioses
107
00:09:41,600 --> 00:09:46,766
y entregar ofrendas al Señor Supremo Vishnu,
108
00:09:47,033 --> 00:09:50,366
quien, a su vez, bendeciría a todos con su misericordia.
109
00:09:52,366 --> 00:09:56,400
Pero no eran conscientes del poder de estos dos hermanos demonios.
110
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
¡Sálvame!
111
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
¡Suéltame!
112
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
¡Madre!
113
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
¡Madre!
114
00:11:26,666 --> 00:11:27,666
¡Madre!
115
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
¿Qué clase de personas desvergonzadas son?
116
00:12:22,666 --> 00:12:26,166
¡Adoran árboles, plantas, vacas y estiércol de vaca!
117
00:12:26,766 --> 00:12:29,166
¿Y es él el rey?
118
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
¡Débiles!
119
00:12:30,966 --> 00:12:33,066
Estas criaturas morirán...
120
00:12:33,133 --> 00:12:34,266
¡Hiranyaksha!
121
00:12:35,733 --> 00:12:38,200
Si quieres gobernar los tres mundos,
122
00:12:38,666 --> 00:12:40,100
Entonces deja a estas criaturas.
123
00:12:40,500 --> 00:12:43,933
¡Ahora debemos hacer la guerra a sus almas!
124
00:12:44,266 --> 00:12:47,466
¡Queda un largo camino por recorrer, hermano!
125
00:12:48,600 --> 00:12:50,466
¡Les quitaremos todo lo que tienen!
126
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
¡Todo!
127
00:12:55,733 --> 00:12:57,500
¡Todo ha sido destruido!
128
00:12:58,566 --> 00:12:59,900
Nuestra sociedad.
129
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
Nuestra gente.
130
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
Todos nuestros sueños.
131
00:13:04,200 --> 00:13:07,166
¡Porque lo quieres todo!
132
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
¡Oh Señor!
133
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
¿Dónde estás?
134
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Hermano.
135
00:13:32,966 --> 00:13:36,366
- ¡Les hemos robado todo lo que tenían!
- ¡Es imposible!
136
00:13:37,266 --> 00:13:38,900
No importa lo que hagas,
137
00:13:38,966 --> 00:13:43,733
¡Termina todo, róbanos todo lo que quieras o destruye nuestra civilización!
138
00:13:43,900 --> 00:13:46,266
Nunca podrás quitarnos nada.
139
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
¡Nuestra fe en el Señor Vishnu!
140
00:13:52,200 --> 00:13:54,733
Hiranyakashyap, recuerda.
141
00:13:55,066 --> 00:13:57,233
Quizás quieras gobernar a todos,
142
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
pero a partir de este momento,
143
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
te dirigirás hacia tu destrucción.
144
00:14:03,000 --> 00:14:04,266
Y llegará un día
145
00:14:04,866 --> 00:14:09,033
cuando tu arrogancia te llevará a tu perdición,
146
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
y entonces invitarás a tu propia muerte.
147
00:14:14,933 --> 00:14:17,766
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
148
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
¡Oh Señor!
149
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
Visnú.
150
00:14:34,366 --> 00:14:36,600
¿Qué tiene de bueno Vishnu?
151
00:14:37,433 --> 00:14:39,733
Lo mejor de Vishnu es
152
00:14:40,333 --> 00:14:43,366
que es astuto y engañoso
153
00:14:43,866 --> 00:14:46,266
quien siempre quiere humillar a los demonios
154
00:14:46,366 --> 00:14:48,666
favoreciendo a los dioses.
155
00:14:48,733 --> 00:14:51,300
A decir verdad, ahora mismo se esconde y tiene miedo.
156
00:14:51,433 --> 00:14:53,000
¡Ese cobarde, hipócrita!
157
00:14:53,133 --> 00:14:56,966
Con engaños ha encantado al mundo entero hasta tal punto
158
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
que estos tontos
159
00:14:58,566 --> 00:15:00,200
ver a Vishnu en cada ser vivo.
160
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
¡Creen que Vishnu está en todo!
161
00:15:03,133 --> 00:15:05,000
Vishnu también cree
162
00:15:05,066 --> 00:15:06,506
que todo gira en torno a él,
163
00:15:06,533 --> 00:15:08,566
¡Y el resto de nosotros somos insignificantes!
164
00:15:09,700 --> 00:15:12,166
Entonces este insignificante Hiranyaksha
165
00:15:12,833 --> 00:15:15,033
¡Ahora lo robaré todo, hermano!
166
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
La destrucción de todo ser vivo.
167
00:15:17,733 --> 00:15:20,100
lo harán estas manos insignificantes.
168
00:15:20,500 --> 00:15:21,733
Hiranyaksha.
169
00:15:22,066 --> 00:15:24,433
No importa cuánta destrucción causes,
170
00:15:24,500 --> 00:15:27,166
ese cobarde seguirá escondiéndose del miedo.
171
00:15:27,866 --> 00:15:31,533
Parece que a Vishnu le encanta esconderse, ¿verdad?
172
00:15:31,933 --> 00:15:34,633
Esconderé toda la tierra.
173
00:15:34,733 --> 00:15:37,133
Entonces se verá obligado a salir.
174
00:15:41,300 --> 00:15:43,866
¡Vishnu tendrá que salir!
175
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
No para la tierra,
176
00:15:47,966 --> 00:15:50,666
¡sino encontrar a la Diosa Tierra!
177
00:15:51,866 --> 00:15:53,500
¡Entendido, hermano!
178
00:15:54,866 --> 00:15:57,833
Necesito tus bendiciones para esta tarea.
179
00:15:58,866 --> 00:16:02,133
Todo el clan de los demonios esperará ansiosamente tu regreso.
180
00:16:02,766 --> 00:16:06,433
Querido hermano, no te pierdas mientras persigues a Vishnu.
181
00:16:06,533 --> 00:16:10,566
Ahora prepárate para matar a Vishnu con tus propias manos.
182
00:16:11,166 --> 00:16:15,033
Hiranyakashipu, el gran demonio, es mi hermano.
183
00:16:15,400 --> 00:16:17,533
Entonces, para matar a Vishnu,
184
00:16:17,766 --> 00:16:21,066
Todo lo que necesito son estas manos lamentables y una sola bofetada.
185
00:16:24,366 --> 00:16:26,266
Después de matar a Vishnu,
186
00:16:26,466 --> 00:16:29,566
Beberé su sangre en tu honor.
187
00:16:30,033 --> 00:16:31,066
Por favor ordename.
188
00:16:31,366 --> 00:16:32,666
¡Que salgas victorioso!
189
00:16:53,133 --> 00:16:56,533
Bhume Bhumi pa saravsve.
190
00:16:59,966 --> 00:17:03,366
Bhumi pala Prayane.
191
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Bhumi pa ahankara rupia.
192
00:17:20,566 --> 00:17:23,633
Bhumi devi cha Bhumi de.
193
00:17:23,966 --> 00:17:27,233
Bhumi pa ahankara rupia.
194
00:17:27,333 --> 00:17:30,633
Bhumi dehi cha Bhumi de.
195
00:17:47,566 --> 00:17:51,100
Om Vasundharaya vidmahe.
196
00:17:51,366 --> 00:17:54,766
Bhutadhatraya dhimahi.
197
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
Tanno Bhumih prachodayat.
198
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
Tanno Bhumih prachodayat.
199
00:18:14,966 --> 00:18:17,066
¡Oh Señor!
200
00:18:21,066 --> 00:18:22,066
¡Suéltame!
201
00:18:22,233 --> 00:18:23,233
¡Déjame!
202
00:18:23,800 --> 00:18:26,433
¡Demonio malvado, mi señor te destruirá!
203
00:18:26,733 --> 00:18:27,733
¡Déjame!
204
00:18:37,066 --> 00:18:39,466
¡Oh Señor, protégeme!
205
00:18:41,166 --> 00:18:42,266
¡Oh abuelo!
206
00:18:42,500 --> 00:18:43,666
Por favor iluminanos
207
00:18:44,166 --> 00:18:45,533
sobre este misterio.
208
00:18:45,766 --> 00:18:49,700
Ningún demonio ha abusado jamás de sus poderes de forma tan bárbara.
209
00:18:49,966 --> 00:18:51,933
¡Cuánta violencia contra la Diosa Tierra!
210
00:18:52,100 --> 00:18:54,333
¡Parece una pesadilla!
211
00:18:54,600 --> 00:18:55,966
¡Oh Creador del universo!
212
00:18:56,233 --> 00:18:57,966
Por favor, encuentre una manera de rescatar a la Diosa Tierra.
213
00:18:58,033 --> 00:19:00,073
desde las profundidades del Océano Causal como muy pronto.
214
00:19:00,200 --> 00:19:04,266
Si hay alguien que pueda salvar a la Diosa Tierra de esta grave crisis,
215
00:19:05,133 --> 00:19:07,000
es sólo el Señor Vishnu.
216
00:19:07,266 --> 00:19:08,300
Oh Señor,
217
00:19:10,300 --> 00:19:12,533
Por favor proteja a la Diosa Tierra.
218
00:19:18,566 --> 00:19:19,566
Mira hacia allá.
219
00:19:19,666 --> 00:19:20,700
¿Qué es esto?
220
00:19:21,266 --> 00:19:22,266
¡Increíble!
221
00:19:23,333 --> 00:19:24,866
¿Quién es este extraño ser?
222
00:19:25,100 --> 00:19:26,000
¡Increíble!
223
00:19:26,066 --> 00:19:28,266
Simplemente surgió de mis fosas nasales.
224
00:19:36,300 --> 00:19:42,866
Om Varahaya namah.
225
00:19:43,266 --> 00:19:49,666
Om Varahaya namah.
226
00:19:50,166 --> 00:19:53,433
¡Om!
227
00:19:53,566 --> 00:19:56,766
Dhanur-dharaya vidmahe.
228
00:19:56,966 --> 00:20:00,066
Vakra-damstraya dhimahi.
229
00:20:00,366 --> 00:20:06,866
Tanno Varahah prachodayat.
230
00:21:03,166 --> 00:21:04,200
Oh Señor.
231
00:21:08,766 --> 00:21:10,433
Señor, ¿eres tú?
232
00:21:15,933 --> 00:21:17,966
¡Finalmente viniste a rescatarme!
233
00:21:31,966 --> 00:21:36,366
¿Cómo te atreves a llevarte a la Diosa Tierra en mi presencia?
234
00:21:39,866 --> 00:21:41,333
¡Detente ahí, jabalí!
235
00:21:58,000 --> 00:21:59,866
¡Tú, jabalí!
236
00:22:00,333 --> 00:22:02,933
¡Me da asco tu mera visión!
237
00:22:12,833 --> 00:22:15,433
Este es el avatar Varaha del Señor Vishnu.
238
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
¡Salve al Señor!
239
00:22:48,233 --> 00:22:49,866
Salve Señor Varaha.
240
00:22:57,333 --> 00:23:03,666
Om Varahaya namah.
241
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
Prepárate para morir, Vishnu.
242
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
Tu...
243
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
¡Oh Señor Narayana!
244
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
¡Señor Brahma!
245
00:24:53,000 --> 00:24:54,566
¡Imposible!
246
00:25:03,966 --> 00:25:04,966
Oh Señor Narayana,
247
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
por ti, matando a este demonio
248
00:25:08,033 --> 00:25:09,666
Es tan simple como aplastar una hormiga.
249
00:25:10,633 --> 00:25:13,566
Entonces ¿por qué estás jugando con este demonio?
250
00:25:15,000 --> 00:25:17,633
Por favor, mátenlo lo antes posible.
251
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
y líbranos de nuestro miedo.
252
00:25:50,966 --> 00:25:53,400
¡Felicidades!
253
00:25:54,300 --> 00:26:00,133
Nos has hecho un gran favor al matar a este malvado demonio.
254
00:26:01,266 --> 00:26:04,700
Le expresamos nuestro agradecimiento.
255
00:26:06,366 --> 00:26:07,433
Oh Señor,
256
00:26:07,733 --> 00:26:11,100
ordinariamente, el jabalí se considera una criatura abominable.
257
00:26:11,600 --> 00:26:13,566
Sin embargo, incluso en esta forma,
258
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
tu cuerpo es resplandeciente,
259
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
divino,
260
00:26:16,800 --> 00:26:18,266
y trascendental.
261
00:26:18,333 --> 00:26:21,266
Cualquiera que medite en esta maravillosa forma tuya,
262
00:26:21,633 --> 00:26:24,366
o escucha con plena fe este maravilloso cuento tuyo
263
00:26:24,566 --> 00:26:27,533
ciertamente invitará a lo auspicioso a sus vidas.
264
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
¡Todos saluden al Señor Varaha!
265
00:26:33,266 --> 00:26:35,066
¡Todos saluden al Señor Varaha!
266
00:26:50,633 --> 00:26:51,700
¡Hijo!
267
00:26:57,533 --> 00:27:01,400
No llores por el martirio de tu hijo.
268
00:27:03,433 --> 00:27:06,066
Más bien, deja que tu pecho se hinche de orgullo.
269
00:27:06,666 --> 00:27:10,933
Porque los guerreros como él no nacen muy a menudo.
270
00:27:11,633 --> 00:27:16,066
Y el martirio es un honor en sí mismo.
271
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
Después de matar a Vishnu,
272
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
¡Beberé su sangre en tu honor, hermano!
273
00:27:22,066 --> 00:27:23,566
No te pierdas
274
00:27:23,766 --> 00:27:25,566
mientras persigues a Vishnu.
275
00:27:40,333 --> 00:27:43,366
Instigado por los dioses,
276
00:27:43,633 --> 00:27:47,200
Vishnu ha sido muy injusto con nosotros.
277
00:27:47,366 --> 00:27:48,733
Nos ha engañado.
278
00:27:48,866 --> 00:27:50,100
¡Nos ha engañado!
279
00:27:50,266 --> 00:27:52,766
En esta pira funeraria no sólo arde mi hermano,
280
00:27:52,866 --> 00:27:57,066
¡sino más bien el futuro mismo de nuestra raza demoníaca!
281
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
Nuestro futuro está en peligro.
282
00:27:59,500 --> 00:28:01,933
Si no tomamos represalias,
283
00:28:02,133 --> 00:28:05,266
estaremos sujetos a engaño tras engaño.
284
00:28:05,666 --> 00:28:09,400
¿Quieres transmitir un legado tan sombrío?
285
00:28:09,633 --> 00:28:11,700
a nuestras generaciones futuras?
286
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
¡No!
287
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
¡Ahora es el momento de la venganza!
288
00:28:16,466 --> 00:28:20,400
Mata a todos aquellos que son devotos de Vishnu.
289
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
¡Casemos estragos!
290
00:28:24,333 --> 00:28:26,300
¡Casemos estragos!
291
00:28:26,666 --> 00:28:28,733
¡Casemos estragos!
292
00:28:37,400 --> 00:28:39,033
¡Adoras a Vishnu!
293
00:28:44,366 --> 00:28:45,733
En poco tiempo
294
00:28:46,633 --> 00:28:48,600
Las atrocidades de Hiranyakashyap
295
00:28:49,000 --> 00:28:52,533
causó estragos en todos los devotos de Vishnu.
296
00:28:53,666 --> 00:28:56,733
Temerosos, los dioses se escondieron
297
00:28:57,033 --> 00:28:59,233
y empezó a planear una guerra.
298
00:28:59,533 --> 00:29:04,500
Pero el Señor Indra, el rey de los dioses,
299
00:29:05,033 --> 00:29:06,353
Estaba preocupado por otra cosa.
300
00:29:06,600 --> 00:29:07,833
Estaba preocupado
301
00:29:08,266 --> 00:29:10,266
el futuro heredero
302
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
del clan de los demonios.
303
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
Señor.
304
00:29:28,000 --> 00:29:30,866
He causado un derramamiento de sangre generalizado.
305
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
para vengar la muerte de Hiranyaksha.
306
00:29:33,466 --> 00:29:36,000
A pesar de esto, no estoy en paz.
307
00:29:36,466 --> 00:29:41,333
¡Y eso es porque el asesino de mi hermano aún vive!
308
00:29:41,800 --> 00:29:44,933
Sin duda eres muy poderoso.
309
00:29:45,866 --> 00:29:48,733
Pero no eres rival para Vishnu.
310
00:29:49,066 --> 00:29:51,066
Si realmente quieres pelear con él,
311
00:29:51,233 --> 00:29:54,066
tienes que volverte tan poderoso como él.
312
00:29:54,133 --> 00:29:57,066
¿Cómo logro esto?
313
00:29:57,300 --> 00:29:59,766
Comienza a adorar al Señor Brahma.
314
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
Se te concederá una bendición.
315
00:30:04,566 --> 00:30:05,733
Sí, maestro.
316
00:30:06,066 --> 00:30:11,600
Una futura madre necesita a su marido a su lado.
317
00:30:12,800 --> 00:30:14,566
Por favor, no me dejes en este momento.
318
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Venganza, penitencia.
319
00:30:17,566 --> 00:30:19,700
Por favor, abandone esos pensamientos.
320
00:30:20,566 --> 00:30:23,433
Aunque el león es el rey de la selva,
321
00:30:23,600 --> 00:30:27,433
Para cazar un ciervo, éste debe despertar de su letargo.
322
00:30:27,533 --> 00:30:29,633
¿Cómo dejo de lado estos pensamientos, Kayadhu?
323
00:30:30,533 --> 00:30:32,166
¿Cómo?
324
00:30:32,466 --> 00:30:33,466
¡De nada!
325
00:30:35,833 --> 00:30:42,833
Si convertirse en Dios es lo que se necesita para matar al Señor Vishnu,
326
00:30:42,933 --> 00:30:44,566
entonces yo, Hiranyakashyap,
327
00:30:44,700 --> 00:30:47,566
moverá cielo y tierra,
328
00:30:47,900 --> 00:30:51,033
¡Pero seguramente me convertiré en Dios!
329
00:31:07,300 --> 00:31:10,033
El camino de la rectitud está definido por la verdad y la justicia,
330
00:31:10,866 --> 00:31:13,533
y este camino es difícil.
331
00:31:13,933 --> 00:31:15,900
Muchos fallan al caminar por este camino.
332
00:31:16,833 --> 00:31:18,133
Sean demonios
333
00:31:20,066 --> 00:31:21,233
o incluso dioses.
334
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
Envidia e ira
335
00:31:28,000 --> 00:31:30,533
puede desviarnos del camino de la justicia.
336
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
Pero el destino puede ser tan extraño
337
00:31:34,133 --> 00:31:37,366
que un profesor siempre aparece en el momento adecuado
338
00:31:37,800 --> 00:31:40,966
como luz guía.
339
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
Como el sabio Narada, quien reveló el camino de la rectitud al Señor Indra
340
00:31:45,566 --> 00:31:47,566
y lo guió por ese camino.
341
00:31:48,066 --> 00:31:49,900
Por lo tanto, todo depende de
342
00:31:50,733 --> 00:31:52,433
a quién eliges como guía
343
00:31:52,766 --> 00:31:54,866
y cuál es su verdadera intención.
344
00:31:59,533 --> 00:32:03,900
Kayadhu, es muy importante para una mujer embarazada
345
00:32:03,966 --> 00:32:06,700
dedicarse completamente al Señor Vishnu
346
00:32:06,833 --> 00:32:08,200
y escucha sus cuentos.
347
00:32:08,300 --> 00:32:13,433
Esto tiene un impacto positivo en el niño que crece en su útero.
348
00:32:13,500 --> 00:32:16,533
Om, saludos al Señor Brahma.
349
00:32:16,600 --> 00:32:19,633
Om, saludos al Señor Brahma.
350
00:32:19,700 --> 00:32:22,000
Señor Vishnu, como alma suprema,
351
00:32:22,100 --> 00:32:25,066
reside en el corazón de cada uno.
352
00:32:25,133 --> 00:32:27,933
El Señor es testigo para todos,
353
00:32:28,033 --> 00:32:31,866
y la forma más fácil de alcanzar su devoción es...
354
00:32:31,933 --> 00:32:34,433
Om, saludos al Señor Brahma.
355
00:32:34,533 --> 00:32:38,566
cantar su nombre con la mayor devoción.
356
00:32:38,700 --> 00:32:41,266
Om, saludos al Señor Brahma.
357
00:32:41,333 --> 00:32:43,433
Así que digamos todos de todo corazón:
358
00:32:43,633 --> 00:32:47,166
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
359
00:32:47,366 --> 00:32:50,933
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
360
00:32:51,233 --> 00:32:54,933
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
361
00:32:55,066 --> 00:32:58,900
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
362
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
Om, saludos al Señor Brahma.
363
00:33:06,900 --> 00:33:10,566
Om, saludos al Señor Brahma.
364
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
Om, saludos al Señor Brahma.
365
00:33:14,866 --> 00:33:19,000
Om, saludos al Señor Brahma.
366
00:33:19,066 --> 00:33:23,600
Om, saludos al Señor Brahma.
367
00:33:29,100 --> 00:33:30,766
El poder de penitencia de este demonio
368
00:33:30,900 --> 00:33:32,533
quemará el universo entero.
369
00:33:43,133 --> 00:33:44,133
Levántate,
370
00:33:44,900 --> 00:33:46,166
oh, hijo del sabio Kashyap,
371
00:33:46,366 --> 00:33:47,700
Hiranyakashipu.
372
00:33:50,466 --> 00:33:52,633
Oh Creador del universo.
373
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Oh abuelo progenitor,
374
00:33:55,666 --> 00:33:59,233
no tienes ni principio ni fin.
375
00:33:59,833 --> 00:34:01,733
Eres el sustentador del cosmos.
376
00:34:01,966 --> 00:34:07,700
Toda la creación, junto con todas sus especies.
377
00:34:07,766 --> 00:34:09,733
descansa dentro de ti.
378
00:34:10,100 --> 00:34:14,833
Yo, Hiranyakashyap, me inclino ante el creador supremo.
379
00:34:14,966 --> 00:34:18,166
Me alegro de tu penitencia.
380
00:34:18,866 --> 00:34:22,000
Dime, ¿qué bendición buscas?
381
00:34:23,333 --> 00:34:24,433
¡Todo!
382
00:34:26,033 --> 00:34:27,699
Oh Señor Brahma,
383
00:34:28,166 --> 00:34:29,633
por favor concédeme una bendición,
384
00:34:29,699 --> 00:34:34,466
que la muerte nunca me toque por ninguna criatura que hayas hecho,
385
00:34:34,966 --> 00:34:39,166
ya sea Dios, un humano o cualquier bestia.
386
00:34:39,233 --> 00:34:42,000
Que mi muerte no llegue ni de día ni de noche.
387
00:34:42,633 --> 00:34:46,666
Que no muera dentro de la casa, ni fuera de ella.
388
00:34:46,933 --> 00:34:51,600
Que no me mate ningún arma, ni por los vivos ni por los no vivos.
389
00:34:51,866 --> 00:34:52,866
Además,
390
00:34:53,000 --> 00:34:55,366
concédeme todos los poderes que se puedan alcanzar a través de
391
00:34:55,466 --> 00:34:57,800
la práctica del yoga místico.
392
00:34:57,933 --> 00:35:01,133
Que toda la fama y la opulencia de los tres mundos sean mías.
393
00:35:01,266 --> 00:35:04,766
Que de ahora en adelante pueda ser el amo indiscutible de todas las entidades vivientes.
394
00:35:04,866 --> 00:35:07,300
Concédeme poderes ilimitados
395
00:35:07,366 --> 00:35:13,066
para que me convierta en el hombre más poderoso de todo este universo.
396
00:35:13,133 --> 00:35:14,133
¡Oh Señor Brahma!
397
00:35:14,166 --> 00:35:16,533
¡Hazme el hombre más poderoso!
398
00:35:17,166 --> 00:35:20,766
Nunca hasta ahora se había concedido semejante bendición a nadie.
399
00:35:21,666 --> 00:35:23,466
Sin embargo, también es cierto
400
00:35:23,866 --> 00:35:26,366
que el tipo de penitencia severa que has realizado
401
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
nunca se ha intentado en el pasado,
402
00:35:30,500 --> 00:35:32,933
ni se intentaría en el futuro.
403
00:35:34,266 --> 00:35:35,466
¡Que así sea!
404
00:36:01,933 --> 00:36:05,866
¡Me he vuelto inmortal!
405
00:36:06,166 --> 00:36:08,600
¡Finalmente me he convertido en Dios!
406
00:36:10,166 --> 00:36:14,966
¡Que todos digan y canten que Hiranyakashipu es Dios!
407
00:36:17,733 --> 00:36:20,466
¡Ese Hiranyakashipu es Dios!
408
00:36:26,833 --> 00:36:28,566
¡Prepárate, Indra!
409
00:36:47,566 --> 00:36:48,733
Hiranyakashipu.
410
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
Le extiendo mi mano en señal de amistad.
411
00:36:53,866 --> 00:36:57,966
Las manos que se han atrevido a secuestrar a mi mujer
412
00:36:58,666 --> 00:37:02,066
debe ser cortado sin piedad.
413
00:37:02,466 --> 00:37:03,700
no lo olvides
414
00:37:04,300 --> 00:37:08,033
que eres mi humilde sirviente, y los sirvientes no pueden ser amigos.
415
00:37:09,366 --> 00:37:10,366
Ahora recuerda,
416
00:37:10,666 --> 00:37:13,400
¡De ahora en adelante, soy el Rey del Cielo!
417
00:37:17,366 --> 00:37:20,100
¡Las ruedas del tiempo están girando!
418
00:37:20,800 --> 00:37:24,766
Hace un momento, Indra era el Rey del Cielo,
419
00:37:24,933 --> 00:37:27,600
¡pero al momento siguiente, se convirtió en un sirviente de baja categoría!
420
00:37:30,366 --> 00:37:32,466
Ahora todos ustedes,
421
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
escúchame atentamente.
422
00:37:36,066 --> 00:37:39,033
Continuar desempeñando nuestras funciones con diligencia,
423
00:37:39,100 --> 00:37:40,433
pero solo para mi
424
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
y de acuerdo únicamente con mi voluntad.
425
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
De ahora en adelante, soy vuestro único Dios.
426
00:37:47,633 --> 00:37:50,266
Sólo mis ídolos presidirán en todos los templos.
427
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
Todas las ofrendas de sacrificio.
428
00:37:52,600 --> 00:37:54,166
será sólo mío.
429
00:37:54,766 --> 00:37:59,300
Las Escrituras para vosotros serán sólo aquellas que ensalzan mis glorias,
430
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
y cantarás sólo un mantra.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
Que todos digan y todos canten
432
00:38:06,000 --> 00:38:08,466
¡Ese Hiranyakashipu es Dios!
433
00:38:08,566 --> 00:38:09,566
¡Dilo!
434
00:38:11,766 --> 00:38:13,166
¡Vishnu, echa un vistazo!
435
00:38:13,433 --> 00:38:17,300
Destruiré a tus devotos uno por uno,
436
00:38:17,766 --> 00:38:21,900
y pronto mi hijo estará causando estragos en ellos.
437
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
¡Eso te obligará a salir!
438
00:38:26,966 --> 00:38:29,266
Cuando la oscuridad se apodera,
439
00:38:29,666 --> 00:38:32,466
aparece un rayo de lo divino.
440
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
El destino hizo su maravilla,
441
00:38:43,500 --> 00:38:47,933
y justo en el corazón del imperio oscuro
442
00:38:48,266 --> 00:38:55,066
una llama de justicia parpadeó.
443
00:39:11,566 --> 00:39:13,166
Su nombre era...
444
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Prahlad.
445
00:39:38,733 --> 00:39:39,733
Madre.
446
00:39:59,166 --> 00:40:02,966
Tú habitas en mi corazón.
447
00:40:03,433 --> 00:40:07,066
Mi vida, mi orgullo.
448
00:40:07,566 --> 00:40:11,600
Antes que las penas te alcancen
449
00:40:11,733 --> 00:40:15,533
Abrazaría la muerte.
450
00:40:15,700 --> 00:40:19,766
Tan brillante como el sol.
451
00:40:20,166 --> 00:40:24,166
Tan serena como la luna.
452
00:40:24,366 --> 00:40:28,366
Eres la luz de mi vida.
453
00:40:28,500 --> 00:40:32,466
Tú eres mi mundo.
454
00:40:32,700 --> 00:40:36,833
- Que nunca desfallezcas
- Saludos.
455
00:40:36,966 --> 00:40:41,100
Que puedas alcanzar las estrellas.
456
00:40:41,166 --> 00:40:45,300
Que llenes cada corazón de amor.
457
00:40:45,366 --> 00:40:50,200
Que todos te amen.
458
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
Te esperan muchas pruebas y pruebas.
459
00:41:44,133 --> 00:41:48,200
No temas.
460
00:41:48,366 --> 00:41:52,333
El tiempo aliviará todos tus dolores.
461
00:41:52,433 --> 00:41:56,633
Sigue sonriendo.
462
00:41:56,766 --> 00:42:00,666
Que el jardín de nuestro corazón florezca con tu luz divina.
463
00:42:00,933 --> 00:42:04,866
Solo por tu luz divina.
464
00:42:05,133 --> 00:42:12,033
Difunde bondad y rectitud Haz que todo sea brillante.
465
00:42:12,966 --> 00:42:17,066
Este es mi deseo para ti. Rezo por tu victoria.
466
00:42:17,266 --> 00:42:20,633
El mundo lo recordará.
467
00:42:20,800 --> 00:42:22,633
Esta es mi oración.
468
00:42:38,766 --> 00:42:42,566
Tú habitas en mi corazón.
469
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Mi vida, mi orgullo.
470
00:42:47,166 --> 00:42:51,233
Antes que las penas te alcancen.
471
00:43:19,566 --> 00:43:20,566
Oh Señor.
472
00:43:24,566 --> 00:43:26,600
Mira lo que te traje.
473
00:43:28,133 --> 00:43:29,133
¿Qué es todo esto?
474
00:43:30,433 --> 00:43:31,433
¿Vishnú?
475
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
Príncipe, tu padre
Hiranyakashyap es nuestro Dios.
476
00:43:35,466 --> 00:43:40,033
Al adorar al Señor Vishnu, estás yendo en contra de tu padre.
477
00:43:40,533 --> 00:43:44,100
Si tu padre se entera, será un desastre.
478
00:43:46,066 --> 00:43:48,700
Vishnu nunca te conocerá, Príncipe.
479
00:43:52,200 --> 00:43:53,733
Tienes razón.
480
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Soy un demonio.
481
00:43:55,833 --> 00:43:59,766
Quizás no soy digno de conocerlo.
482
00:44:00,833 --> 00:44:03,033
Pero la devoción no es una cuestión de clan o casta.
483
00:44:03,400 --> 00:44:04,933
Es una cuestión del corazón.
484
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Prahlad.
485
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
Ven a mí, hijo mío.
486
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
¡Saludos, padre!
487
00:44:19,966 --> 00:44:26,166
Conquistar el cosmos y comandar a los dioses trae una gran alegría,
488
00:44:26,266 --> 00:44:28,800
pero nada se compara con el amor de un hijo.
489
00:44:31,133 --> 00:44:35,633
Prahlad, hoy estás sentado en mi regazo,
490
00:44:35,833 --> 00:44:38,533
pero en el futuro ascenderás al trono.
491
00:44:39,033 --> 00:44:42,900
Así que propongo que hagamos una pequeña prueba para ver las habilidades.
492
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
y la sabiduría de nuestro futuro principito, ¿qué dices?
493
00:44:46,666 --> 00:44:47,966
Ciertamente, padre.
494
00:44:48,033 --> 00:44:49,066
Muy bien, Prahlad.
495
00:44:49,133 --> 00:44:53,366
Basado en lo que has estudiado en el gurukul,
496
00:44:53,466 --> 00:44:55,033
Cuéntanos ¿qué se necesita para ser rey?
497
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
padre,
498
00:44:56,333 --> 00:45:00,666
un rey es alguien que imparte justicia sin prejuicios,
499
00:45:00,833 --> 00:45:03,766
que trata a sus súbditos como a sus propios hijos,
500
00:45:03,866 --> 00:45:07,200
y está junto a su pueblo, tanto en la alegría como en el dolor.
501
00:45:08,133 --> 00:45:11,800
Un rey no sólo gobierna el reino,
502
00:45:11,866 --> 00:45:15,866
pero también gobierna los corazones de sus súbditos.
503
00:45:15,966 --> 00:45:18,100
¡Bravo! ¡Brillante!
504
00:45:20,333 --> 00:45:24,300
Tus sabias palabras alegran mi corazón.
505
00:45:24,933 --> 00:45:28,200
El futuro del clan de los demonios está en buenas manos.
506
00:45:29,366 --> 00:45:31,066
No pares, continúa.
507
00:45:31,166 --> 00:45:33,766
El deber principal de un rey
508
00:45:33,900 --> 00:45:39,433
es inspirar a sus súbditos a buscar refugio en el ser supremo,
509
00:45:39,533 --> 00:45:45,700
motivarlos a ser devotos del guardián supremo y todopoderoso,
510
00:45:46,433 --> 00:45:48,733
¡Y él no es otro que el Señor Vishnu!
511
00:45:49,600 --> 00:45:53,266
Desilusionados por la ignorancia, el falso orgullo y los falsos apegos,
512
00:45:53,333 --> 00:45:59,100
todo ser viviente se está ahogando en el gran océano de la existencia mundana.
513
00:45:59,933 --> 00:46:04,700
Pero el Señor Vishnu viene como un barco que puede salvar nuestras almas,
514
00:46:04,766 --> 00:46:06,966
entonces podrá navegar fácilmente a través del océano de la ignorancia...
515
00:46:07,033 --> 00:46:07,933
¡Eso es todo!
516
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
¡Basta de glorificación de Vishnu!
517
00:46:10,733 --> 00:46:13,800
Definitivamente hablas como una persona erudita.
518
00:46:14,066 --> 00:46:17,700
Desafortunadamente, alguien ha envenenado tu aprendizaje.
519
00:46:17,766 --> 00:46:20,433
Pero no se te puede culpar.
520
00:46:21,466 --> 00:46:22,633
¡Shand y Amark!
521
00:46:23,433 --> 00:46:26,300
Parece que los devotos de Vishnu
522
00:46:26,366 --> 00:46:31,900
Se han infiltrado en nuestro gurukul disfrazado y están engañando a mi hijo.
523
00:46:32,033 --> 00:46:35,000
A ambos se les ha confiado una gran responsabilidad.
524
00:46:35,533 --> 00:46:39,266
De ahora en adelante, esté alerta y asegúrese
525
00:46:39,466 --> 00:46:43,566
que ningún devoto de Vishnu pueda infiltrarse en el gurukul.
526
00:46:43,633 --> 00:46:44,733
O si no...
527
00:47:03,400 --> 00:47:07,033
Un símbolo de coraje, el rugido del poder,
528
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
La violencia es el orgullo de los demonios.
529
00:47:10,366 --> 00:47:13,666
La destrucción de los débiles es deber exclusivo de los poderosos.
530
00:47:13,766 --> 00:47:16,800
Hiranyakashipu elogia particularmente a quienes participan en la violencia.
531
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Padre.
532
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
¿Sí, Prahlad?
533
00:47:20,866 --> 00:47:26,100
¿No es deber de un individuo poderoso proteger a los débiles?
534
00:47:26,233 --> 00:47:29,133
Por supuesto, de lo contrario, ¿cómo podrían sobrevivir los débiles?
535
00:47:37,900 --> 00:47:40,433
¡Aquí no hay lugar para los débiles!
536
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
Y esa es la única verdad de la vida.
537
00:48:14,433 --> 00:48:20,733
Svasty astu visvasya khalah prasidatam.
538
00:48:21,066 --> 00:48:25,700
Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya.
539
00:48:25,766 --> 00:48:26,866
¡Hermoso!
540
00:48:27,566 --> 00:48:31,100
Prahlad, por favor díganos también
el significado de esto.
541
00:48:31,866 --> 00:48:37,233
Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje.
542
00:48:37,300 --> 00:48:42,633
Avesyatam no matih apy ahaituki.
543
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Maravilloso.
544
00:48:47,766 --> 00:48:49,400
- ¿Cómo es eso posible?
- Prahlad.
545
00:48:49,833 --> 00:48:51,800
¿Lo estás haciendo o...?
546
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
- Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
- ¿Quién es Vasudeva?
547
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
¿Cuál es el secreto?
548
00:48:58,166 --> 00:48:59,833
Vasudeva es Hari Narayana.
549
00:49:00,366 --> 00:49:01,500
¿Quién es Hari?
550
00:49:01,566 --> 00:49:03,046
No soy capaz de entender nada.
551
00:49:03,966 --> 00:49:06,433
Ven y escucha esta historia de la gracia divina.
552
00:49:08,866 --> 00:49:11,433
Donde la felicidad y la esperanza encuentran su lugar.
553
00:49:14,000 --> 00:49:16,433
Todas las criaturas dependen de él, grandes y pequeñas.
554
00:49:16,500 --> 00:49:18,833
Él hace girar el mundo.
555
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
¿Qué es la devoción?
556
00:49:21,600 --> 00:49:23,833
¿Es todo verdad o son todos mitos?
557
00:49:24,166 --> 00:49:26,433
¿Dónde encontraremos fuerza?
558
00:49:26,533 --> 00:49:29,033
¿Dónde encontraste el tuyo?
559
00:49:29,233 --> 00:49:31,333
Mira atentamente, no te escondas.
560
00:49:31,433 --> 00:49:33,866
Descubramos la verdad hoy.
561
00:49:33,933 --> 00:49:36,400
Dices que lo Divino siempre está cerca.
562
00:49:36,466 --> 00:49:38,766
Pero si no podemos verlo, ¿realmente existe?
563
00:49:59,233 --> 00:50:05,800
Como la brisa que sentimos, pero no podemos ver.
564
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
O el sol calentándonos a ti y a mí.
565
00:50:14,366 --> 00:50:16,666
¿No es así?
566
00:50:16,933 --> 00:50:23,733
Como la brisa que sentimos, pero no podemos ver.
567
00:50:24,466 --> 00:50:31,366
O el sol calentándonos a ti y a mí.
568
00:50:32,000 --> 00:50:34,533
¿No es así?
569
00:50:34,633 --> 00:50:37,000
Así es lo Divino.
570
00:50:37,100 --> 00:50:39,333
Lo Divino está en todas partes.
571
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
En cada momento, la verdad última.
572
00:50:42,100 --> 00:50:44,666
Todo lo demás es una ilusión.
573
00:50:44,733 --> 00:50:47,066
Los peces necesitan agua para nadar y jugar.
574
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Las mariposas necesitan flores para alegrarles el día.
575
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
Las hojas necesitan ramas que las mantengan firmes.
576
00:50:52,300 --> 00:50:54,833
Y la lluvia necesita nubes para traer deleite.
577
00:50:54,933 --> 00:50:57,233
¿Qué significa este vínculo divino?
578
00:50:57,333 --> 00:50:59,733
Sin él, todo parece tan mal.
579
00:50:59,866 --> 00:51:02,400
Estamos completos cuando estamos alineados con lo Divino.
580
00:51:02,500 --> 00:51:05,233
Cantemos juntos con los corazones entrelazados.
581
00:51:05,333 --> 00:51:10,200
Namah, om namah, namah Narayana.
582
00:51:10,266 --> 00:51:15,233
Namah, om namah, namah Narayana.
583
00:51:15,300 --> 00:51:20,300
Namah, om namah, namah Narayana.
584
00:51:20,366 --> 00:51:25,466
Namah, om namah, namah Narayana.
585
00:51:50,666 --> 00:51:55,666
En cada momento, la Divinidad está conmigo.
586
00:51:55,733 --> 00:51:58,400
En cada alma, en cada lugar.
587
00:51:58,466 --> 00:52:00,800
Miente el abrazo amoroso de la Divinidad.
588
00:52:00,866 --> 00:52:05,800
En cada momento, la Divinidad está conmigo.
589
00:52:05,866 --> 00:52:07,300
En cada alma, en cada lugar.
590
00:52:07,366 --> 00:52:10,666
Miente el abrazo amoroso de la Divinidad.
591
00:52:10,733 --> 00:52:13,266
Mantennos a salvo, oh Madhava.
592
00:52:13,433 --> 00:52:15,766
Te rogamos, nuestro refugio.
593
00:52:15,833 --> 00:52:18,266
Mantennos a salvo, oh Madhava.
594
00:52:18,400 --> 00:52:21,000
Nunca nos dejes, permanece siempre ahí.
595
00:52:21,066 --> 00:52:23,333
Mantennos a salvo, oh Madhava.
596
00:52:23,533 --> 00:52:25,900
Te rogamos, nuestro refugio.
597
00:52:26,000 --> 00:52:28,333
Mantennos a salvo, oh Madhava.
598
00:52:28,500 --> 00:52:31,200
Nunca nos dejes, permanece siempre ahí.
599
00:52:31,266 --> 00:52:36,100
Namah, om namah, namah Narayana.
600
00:52:36,166 --> 00:52:41,133
Namah, om namah, namah Narayana.
601
00:52:41,233 --> 00:52:46,166
Namah, om namah, namah Narayana.
602
00:52:46,266 --> 00:52:51,333
Namah, om namah, namah Narayana.
603
00:53:00,700 --> 00:53:02,533
Akhanda, ¿qué estás haciendo?
604
00:53:02,766 --> 00:53:04,500
Somos demonios.
605
00:53:04,700 --> 00:53:08,166
Estos pequeños juegos no le dan gloria a nuestro gurukul.
606
00:53:08,233 --> 00:53:10,166
pero no entiendo
607
00:53:10,266 --> 00:53:13,700
lo que he hecho para irritarte.
608
00:53:13,766 --> 00:53:14,766
¡Prahlad!
609
00:53:15,400 --> 00:53:20,800
Un príncipe debe ser poderoso y radiante.
610
00:53:20,866 --> 00:53:23,133
No alguien tan compasivo y empático como tú.
611
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
que cree en una superstición como Vishnu.
612
00:53:25,466 --> 00:53:27,500
¿Qué hay de malo en ser compasivo y empático?
613
00:53:27,633 --> 00:53:30,366
Además, la devoción a Vishnu no es una superstición.
614
00:53:30,433 --> 00:53:32,033
¡Adoran a Vishnu!
615
00:53:32,100 --> 00:53:34,433
¡Comen pasto, flores y frutas!
616
00:53:34,666 --> 00:53:37,666
Amigo, ¿qué tiene de malo comer frutas?
617
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
¡Incluso sus dientes son diferentes a los nuestros!
618
00:53:40,166 --> 00:53:42,900
Es una pena para el clan de los demonios.
619
00:53:43,133 --> 00:53:44,533
A pesar de ser un príncipe,
620
00:53:44,600 --> 00:53:47,133
No sabes cómo realizar una demostración de fuerza.
621
00:53:47,200 --> 00:53:51,233
¿Cómo es que quitarle la vida a una criatura impotente se convierte en una demostración de fuerza?
622
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
No moriré de hambre.
623
00:53:53,866 --> 00:53:57,433
Después de todo, todos somos seres vivos creados por la misma fuerza divina.
624
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
¡Fuerza! ¿Cuyo?
625
00:53:59,666 --> 00:54:00,800
¡Oh sí!
626
00:54:01,800 --> 00:54:04,533
El rey de los cobardes, el amado de los débiles.
627
00:54:04,833 --> 00:54:06,766
La fuerza imaginaria de nuestro querido príncipe.
628
00:54:06,833 --> 00:54:08,266
¿Señor Supremo Vishnu?
629
00:54:09,833 --> 00:54:13,133
El universo entero nos teme.
630
00:54:13,200 --> 00:54:17,500
¡Tú también debes entender el motivo de este miedo, mi príncipe!
631
00:54:21,500 --> 00:54:24,833
¡La violencia es mi deber y Hiranyakashyap es mi Dios!
632
00:54:24,933 --> 00:54:26,033
Es mi privilegio...
633
00:54:26,100 --> 00:54:28,166
-No, amigo mío...
- para cumplir con este deber.
634
00:54:32,233 --> 00:54:34,133
¡No!
635
00:54:57,766 --> 00:54:59,700
¿Cómo es que sigue de pie?
636
00:55:00,433 --> 00:55:02,300
Seguramente es fuerte.
637
00:55:02,500 --> 00:55:05,866
¿Has soportado este dolor para salvarme?
638
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
¡Es deber de los poderosos proteger a los débiles!
639
00:55:22,633 --> 00:55:26,900
El deber de un príncipe es proteger a su pueblo.
640
00:55:27,133 --> 00:55:29,266
Eres compasivo, pero no débil.
641
00:55:31,900 --> 00:55:33,933
¡Príncipe Prahlad!
642
00:55:34,066 --> 00:55:40,900
¡Todos saluden al Príncipe Prahlad!
643
00:55:46,600 --> 00:55:49,133
El amor y la devoción son los únicos idiomas.
644
00:55:49,200 --> 00:55:52,666
entendido por cada ser en este universo entero.
645
00:55:52,866 --> 00:55:56,000
Sin embargo, para entender el amor y la devoción,
646
00:55:56,133 --> 00:56:00,500
debemos rendirnos por completo.
647
00:56:00,866 --> 00:56:05,566
Un nombre es la solución a todos los problemas de la vida.
648
00:56:05,666 --> 00:56:08,833
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
649
00:56:09,133 --> 00:56:11,800
Y nuestro barco navegará
650
00:56:12,000 --> 00:56:14,366
por el camino del amor y la devoción,
651
00:56:14,433 --> 00:56:16,300
que es el camino de la justicia.
652
00:56:20,766 --> 00:56:22,800
Es muy hermoso.
653
00:56:23,033 --> 00:56:25,566
Sólo si todo fuera verdad.
654
00:56:25,966 --> 00:56:27,266
¿Qué te pasa, Baksia?
655
00:56:27,733 --> 00:56:29,333
¿Hay algo malo? Por favor díganos.
656
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
La historia de Vishnu puede sonar hermosa en tu imaginación,
657
00:56:35,000 --> 00:56:37,166
pero en realidad...
658
00:56:37,666 --> 00:56:40,533
¿En realidad? ¿Qué quieres decir?
659
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
¡Está muy oscuro aquí!
660
00:56:52,200 --> 00:56:53,366
Estamos en una gran altura.
661
00:57:41,466 --> 00:57:43,266
¡Os lo merecéis, devotos de Vishnu!
662
00:57:47,400 --> 00:57:50,166
Abre los ojos y echa un vistazo.
663
00:57:50,400 --> 00:57:54,666
Tarde o temprano recorreremos el mismo camino.
664
00:58:03,466 --> 00:58:06,666
Que todos digan y todos canten...
665
00:58:06,833 --> 00:58:08,933
El Señor Vishnu es nuestro Dios.
666
00:58:09,933 --> 00:58:11,966
Cantas el nombre de Vishnu.
667
00:58:12,033 --> 00:58:14,866
Cantas el nombre de nuestro enemigo.
668
00:58:15,000 --> 00:58:16,133
¡Traidor!
669
00:58:19,600 --> 00:58:24,933
Un individuo poderoso impone violencia a los débiles.
670
00:58:25,066 --> 00:58:27,200
¡Él los destruye!
671
00:58:27,533 --> 00:58:30,166
Si quieres salvarte de la angustia del fuego,
672
00:58:30,333 --> 00:58:33,400
entonces aprende este principio.
673
00:58:33,733 --> 00:58:39,366
Así es como funciona el mundo porque la violencia es inevitable.
674
00:58:39,466 --> 00:58:41,133
Madre, padre.
675
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
Sacrificar a nuestros seres queridos
676
00:58:43,433 --> 00:58:46,366
a este infierno furioso
677
00:58:46,733 --> 00:58:49,000
es ahora nuestro destino final.
678
00:58:49,266 --> 00:58:51,000
¡Esto no es verdad!
679
00:58:52,433 --> 00:58:56,266
- Sí, toda esta gente son asesinos.
- ¿Asesinos?
680
00:58:56,400 --> 00:59:00,466
¿Crees que todos esos niños son asesinos?
681
00:59:01,433 --> 00:59:03,800
Sólo hay una solución.
682
00:59:04,100 --> 00:59:07,033
abandona a tu dios
683
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
y abrazar las enseñanzas del gurukul,
684
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
mi principe!
685
00:59:26,500 --> 00:59:28,266
¡Oh mi querido Señor!
686
00:59:29,533 --> 00:59:33,133
¿Cómo libero a todos estos devotos?
687
00:59:35,166 --> 00:59:36,366
Muéstrame un camino.
688
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
¡Prahlad!
689
01:00:47,400 --> 01:00:49,166
¿Qué pasa?
690
01:00:49,466 --> 01:00:53,266
Tal como Prahlad nos explicó sobre el Señor Vishnu,
691
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
También puede convencer a nuestro rey.
692
01:00:56,933 --> 01:01:02,400
Si nuestro rey pone fin a su conflicto con el Señor Vishnu, todos seremos salvos.
693
01:01:05,400 --> 01:01:08,266
A partir de hoy, tu vida
694
01:01:08,366 --> 01:01:11,300
quedar enredado sólo en sufrimiento y espinas.
695
01:01:11,366 --> 01:01:15,933
Porque incluso Vishnu desea lo mismo.
696
01:01:16,166 --> 01:01:20,566
Nunca intentó salvar a sus devotos ni a otros dioses.
697
01:01:20,700 --> 01:01:25,066
Entonces, ¿por qué vendría por un niño demonio de cinco años?
698
01:01:25,333 --> 01:01:29,166
¡Estarás solo!
699
01:01:29,833 --> 01:01:31,800
¡Devoto Prahlad!
700
01:01:46,666 --> 01:01:49,866
Continuaré cantando la gloria del Señor Vishnu.
701
01:01:50,033 --> 01:01:52,733
¡Hasta que todos sean liberados!
702
01:01:53,133 --> 01:01:58,533
Sólo necesitaré cantar un nombre y rendirme de todo corazón.
703
01:01:58,766 --> 01:02:01,100
La liberación se produce únicamente a través de ese nombre.
704
01:02:01,366 --> 01:02:04,233
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
705
01:02:04,300 --> 01:02:07,966
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
706
01:02:08,100 --> 01:02:12,166
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
707
01:02:45,433 --> 01:02:46,533
Prahlad.
708
01:02:47,233 --> 01:02:52,966
Espero que no me decepciones como lo hiciste la última vez.
709
01:02:53,300 --> 01:02:58,166
Entonces, repite todo lo que hayas aprendido de tus profesores.
710
01:02:58,266 --> 01:03:01,066
Mis profesores me han enseñado
711
01:03:01,466 --> 01:03:05,700
que el Señor Vishnu resulta ser nuestro mayor enemigo.
712
01:03:07,133 --> 01:03:10,000
¡Excelente, Prahlad! ¡Excelente!
713
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
¡Así que finalmente te sacaste a Vishnu de tu cabeza!
714
01:03:15,066 --> 01:03:18,066
Tu educación finalmente ha dado frutos, hijo.
715
01:03:20,566 --> 01:03:21,566
Shand.
716
01:03:21,666 --> 01:03:22,666
Marca.
717
01:03:23,366 --> 01:03:27,700
Los recompensaré a ambos con cien monedas de oro a cada uno.
718
01:03:30,566 --> 01:03:35,133
¿Cuál es la necesidad de tanta generosidad, Su Majestad?
719
01:03:35,400 --> 01:03:38,966
No hicimos esto para ganar una recompensa.
720
01:03:39,533 --> 01:03:41,700
¡Nos salvamos de ser asados vivos!
721
01:03:44,866 --> 01:03:47,166
Al declarar que Vishnu es tu enemigo,
722
01:03:47,233 --> 01:03:49,933
Me has complacido mucho, hijo.
723
01:03:51,333 --> 01:03:53,866
Perdóname, padre.
724
01:03:53,933 --> 01:03:57,500
Me pediste que repitiera las enseñanzas de mis maestros,
725
01:03:57,866 --> 01:03:59,266
así te lo dije.
726
01:03:59,666 --> 01:04:04,000
Pero no he aceptado sus enseñanzas.
727
01:04:04,700 --> 01:04:08,966
Definitivamente no considero que el Señor Vishnu sea mi enemigo.
728
01:04:10,533 --> 01:04:15,500
Padre, si quieres considerar a alguien como un enemigo,
729
01:04:15,600 --> 01:04:17,933
por favor busca dentro de tu corazón
730
01:04:18,000 --> 01:04:22,700
lujuria, ira, avaricia, apego, orgullo y envidia, y considerarlos como enemigos.
731
01:04:23,266 --> 01:04:26,633
Es aún más fácil conquistar el universo,
732
01:04:27,200 --> 01:04:30,433
pero para conquistar a estos seis enemigos mortales
733
01:04:30,766 --> 01:04:31,900
es mucho más difícil.
734
01:04:31,966 --> 01:04:32,966
¡Tranquilo!
735
01:04:33,000 --> 01:04:38,033
Incluso los grandes dioses tiemblan al hablar en mi presencia.
736
01:04:38,633 --> 01:04:42,966
¡Pero este niño se atreve a sermonearme!
737
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Por favor, no se enoje, padre.
738
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
te suplico
739
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
que abandones amablemente tu animosidad hacia el Señor Vishnu
740
01:04:53,733 --> 01:04:56,033
y buscar su refugio.
741
01:04:58,666 --> 01:05:00,700
¿Buscar refugio en el cobarde Vishnu?
742
01:05:00,900 --> 01:05:05,033
¡Soy Hiranyakashyap! ¡Todopoderoso y conquistador de los tres mundos!
743
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
¡Nadie puede matar a Hiranyakashipu!
744
01:05:10,266 --> 01:05:14,166
¿Cómo puedes cantar alabanzas a alguien?
745
01:05:14,366 --> 01:05:18,366
¿Quién ha asesinado a tu tío, Hiranyaksha?
746
01:05:18,933 --> 01:05:22,500
¿No tienes ningún sentido de lealtad hacia tu tío?
747
01:05:23,033 --> 01:05:26,033
Mi tío era culpable de cometer un pecado.
748
01:05:26,133 --> 01:05:31,066
de sumergir la Tierra en las profundidades del Océano Causal.
749
01:05:31,633 --> 01:05:36,933
Lord Varaha estaba perfectamente justificado al matarlo.
750
01:05:37,066 --> 01:05:38,633
¡Traidor!
751
01:05:48,366 --> 01:05:51,000
Eres parecido a una serpiente engañosa
752
01:05:51,200 --> 01:05:56,066
que no dudaría en morder a tus seres queridos.
753
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
¡Shand, Amark! Ambos habéis fracasado en vuestros deberes.
754
01:06:03,400 --> 01:06:09,133
Los castigo a ambos con cien latigazos a cada uno.
755
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
Tenga piedad, Su Majestad. Ten piedad de nosotros.
756
01:06:17,266 --> 01:06:20,166
Te rogamos que no nos castigues con tanta dureza.
757
01:06:20,500 --> 01:06:24,166
No tenemos la culpa, Su Majestad.
758
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
Lo dimos todo,
759
01:06:27,966 --> 01:06:30,333
pero tu hijo Prahlad es tan terco
760
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
que simplemente no nos escucha.
761
01:06:32,700 --> 01:06:35,966
Peor aún, está instigando a otros niños.
762
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
en el gurukul para rebelarse contra ti.
763
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
Su Majestad, su hijo Prahlad es muy astuto por naturaleza.
764
01:06:44,400 --> 01:06:48,066
¿Qué podríamos haber hecho diferente?
765
01:06:49,033 --> 01:06:50,633
Hiranyakashipu.
766
01:06:51,966 --> 01:06:56,966
¿Entiendes ahora el astuto juego de Vishnu?
767
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
Usando a tu hijo como un hacha de batalla,
768
01:07:02,233 --> 01:07:09,166
¡Desea derribar el gigantesco árbol de la raza demoníaca!
769
01:07:10,933 --> 01:07:14,166
¡Tiene usted razón, señor!
770
01:07:15,200 --> 01:07:20,133
Pero antes de que Vishnu tenga éxito en sus nefastos designios,
771
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Sentenciaré a Prahlad
772
01:07:24,900 --> 01:07:28,166
- ¡hasta la muerte!
- ¡No!
773
01:07:43,566 --> 01:07:44,833
¡No, Maestro!
774
01:07:48,033 --> 01:07:50,966
¿Qué pecado grave estás a punto de cometer?
775
01:07:51,966 --> 01:07:54,033
La historia nunca ha sido testigo
776
01:07:54,400 --> 01:07:57,400
un padre pronunciando la sentencia de muerte
777
01:07:57,466 --> 01:08:01,733
a su hijo.
778
01:08:04,366 --> 01:08:09,466
¡No creas que soy feliz tomando esta decisión!
779
01:08:10,166 --> 01:08:12,600
Pero sepa que además de ser padre,
780
01:08:13,166 --> 01:08:16,433
También soy el guardián del clan de los demonios.
781
01:08:17,433 --> 01:08:20,933
¡La protección de mi clan es mi responsabilidad!
782
01:08:21,033 --> 01:08:24,000
Si hoy perdono a Prahlad,
783
01:08:24,266 --> 01:08:29,533
Tarde o temprano, provocará la destrucción de toda la raza demoníaca.
784
01:08:30,300 --> 01:08:33,766
Prahlad es sólo un niño de cinco años.
785
01:08:34,333 --> 01:08:36,500
¡Él es tu hijo!
786
01:08:38,000 --> 01:08:41,566
En nuestro clan demoníaco no puede haber lugar.
787
01:08:41,633 --> 01:08:45,333
para los sentimientos que debilitan el corazón, Kayadhu.
788
01:08:46,733 --> 01:08:49,366
- ¡Por favor perdónalo!
- ¡Soldados!
789
01:08:50,366 --> 01:08:54,399
¡Usa tus armas y corta a Prahlad en pedazos!
790
01:08:54,466 --> 01:08:55,666
¡No!
791
01:08:57,466 --> 01:09:01,300
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
792
01:09:16,600 --> 01:09:19,833
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
793
01:09:20,233 --> 01:09:23,666
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
794
01:09:28,899 --> 01:09:30,899
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
795
01:09:30,966 --> 01:09:32,100
¿Por qué paraste?
796
01:09:32,666 --> 01:09:34,966
¡Demonios, atacad!
797
01:09:36,366 --> 01:09:39,733
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
798
01:09:39,899 --> 01:09:42,300
¡Om!
799
01:09:42,433 --> 01:09:46,000
Narayanaya Vidmahe.
800
01:09:46,233 --> 01:09:49,966
Vasudevaya Dhimahi.
801
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
Tanno.
802
01:09:52,033 --> 01:09:53,899
Vishnu.
803
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
Prachodayat.
804
01:09:56,400 --> 01:09:59,633
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
805
01:10:02,866 --> 01:10:06,166
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
806
01:10:07,000 --> 01:10:10,466
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
807
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
¿Qué... qué es este fenómeno, señor?
808
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
No es un fenómeno,
809
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
sino más bien un desafío abierto por parte de Vishnu.
810
01:10:23,866 --> 01:10:27,066
Quieres matar a tu hijo,
811
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
mientras que él quiere proteger a su devoto.
812
01:10:32,566 --> 01:10:38,133
Ya no se trata de una simple disputa entre un padre y un hijo.
813
01:10:38,233 --> 01:10:40,200
Ahora se trata de quién es superior.
814
01:10:41,833 --> 01:10:45,933
Prahlad es simplemente una marioneta
815
01:10:46,766 --> 01:10:50,833
en manos de dos grandes potencias.
816
01:10:52,466 --> 01:10:55,066
Si se trata de superioridad,
817
01:10:55,266 --> 01:10:58,700
¿Quién entre nosotros es el más grande?
818
01:10:59,000 --> 01:11:00,966
entonces yo, Hiranyakashipu,
819
01:11:01,233 --> 01:11:08,033
Puedo hacer todo lo posible para demostrar mi superioridad sobre Vishnu.
820
01:11:08,466 --> 01:11:13,633
Incluso si eso significa sacrificar a mi propio hijo en el proceso.
821
01:11:14,233 --> 01:11:15,433
¡Soldados!
822
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
Ordeno que Prahlad sea aplastado públicamente
823
01:11:21,200 --> 01:11:24,033
bajo los pies de elefantes locos.
824
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
¡Llévatelo!
825
01:11:26,133 --> 01:11:27,133
¡Maestro!
826
01:11:27,866 --> 01:11:31,033
Os aseguro que convenceré a Prahlad
827
01:11:31,233 --> 01:11:35,433
y conviértelo en un niño obediente.
828
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
Por favor dame una oportunidad.
829
01:11:41,533 --> 01:11:42,700
Kayadhu.
830
01:11:43,233 --> 01:11:46,333
Por un lado, está el prestigio de su marido.
831
01:11:46,766 --> 01:11:49,133
y por el otro, la vida de su hijo.
832
01:11:49,666 --> 01:11:55,300
Una esposa ideal siempre preferirá el prestigio de su marido a la vida de su hijo.
833
01:11:55,466 --> 01:11:58,933
¡Aquí lo que está en juego no es su prestigio!
834
01:12:00,066 --> 01:12:02,500
¡Pero tu ego!
835
01:12:02,566 --> 01:12:03,633
¡Kayadhu!
836
01:12:26,066 --> 01:12:28,333
¿No es el hijo de nuestro rey?
837
01:12:36,933 --> 01:12:37,933
No.
838
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
839
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Que todos digan y todos canten...
840
01:13:39,633 --> 01:13:42,133
Hiranyakashyap es nuestro Dios.
841
01:13:42,533 --> 01:13:44,900
Hiranyakashyap es nuestro Dios.
842
01:13:45,333 --> 01:13:47,766
Hiranyakashyap es nuestro Dios.
843
01:13:48,933 --> 01:13:51,733
Prahlad, todavía hay tiempo.
844
01:13:52,033 --> 01:13:54,733
Deja de estar tan obsesionado con Vishnu.
845
01:13:54,966 --> 01:13:56,600
No serás castigado.
846
01:13:57,133 --> 01:13:59,733
Estos elefantes ciertamente están locos.
847
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
pero tu locura no tiene paralelo.
848
01:14:03,533 --> 01:14:07,700
Sí. ¡Estoy loco! Locamente devoto del Señor Vishnu.
849
01:14:08,166 --> 01:14:12,066
¿Pero qué hacer? ¡Mi devoción por él roza la embriaguez!
850
01:14:12,633 --> 01:14:14,233
es tu desgracia
851
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
que no pudiste experimentar esta alegría divina.
852
01:14:40,333 --> 01:14:43,633
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
853
01:14:43,933 --> 01:14:47,433
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
854
01:14:48,233 --> 01:14:52,666
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
855
01:14:53,000 --> 01:14:54,966
Señor Vasudeva.
856
01:16:06,666 --> 01:16:10,766
Ciertamente, algún poder divino está protegiendo a este niño.
857
01:16:11,466 --> 01:16:12,633
Oh Señor.
858
01:16:41,066 --> 01:16:44,866
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
859
01:17:08,266 --> 01:17:09,333
¡Oh querido!
860
01:17:09,566 --> 01:17:12,266
Me siento mareado con solo mirar hacia abajo.
861
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Guau.
862
01:17:17,933 --> 01:17:20,133
¡Belleza exquisita!
863
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
¿Y por qué no?
864
01:17:23,233 --> 01:17:26,366
Después de todo, Lord Narayana es el artista.
865
01:17:27,533 --> 01:17:28,633
Eres un chico ingenuo.
866
01:17:29,233 --> 01:17:33,300
No te hemos traído aquí para hacer turismo.
867
01:17:33,800 --> 01:17:37,833
Estamos aquí para matarte empujándote por el acantilado.
868
01:17:38,566 --> 01:17:42,933
¡Oh! Pero por favor debes saber que no puedes matarme.
869
01:17:43,500 --> 01:17:45,566
Entonces realmente piensas
870
01:17:45,633 --> 01:17:47,933
¿Que no morirás si te arrojan por el acantilado?
871
01:17:48,733 --> 01:17:50,833
Es el cuerpo el que muere,
872
01:17:51,133 --> 01:17:52,233
no el alma.
873
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
Soy más que este cuerpo mortal.
874
01:17:57,233 --> 01:17:59,833
Ciertamente mi cuerpo será destruido
875
01:18:00,033 --> 01:18:03,066
si soy arrojado por este precipicio.
876
01:18:03,766 --> 01:18:07,866
Pero renaceré más tarde
877
01:18:08,233 --> 01:18:11,733
en otra familia o en otra forma
878
01:18:11,866 --> 01:18:14,066
con un cuerpo nuevo.
879
01:18:23,666 --> 01:18:26,866
Mi alma siempre existirá
880
01:18:27,433 --> 01:18:30,433
independientemente de si mi cuerpo existe o no.
881
01:18:30,633 --> 01:18:32,766
¿todavía crees?
882
01:18:32,966 --> 01:18:35,100
¿Que puedes matarme?
883
01:18:35,433 --> 01:18:37,233
Después de escuchar sus sabias palabras,
884
01:18:37,933 --> 01:18:40,400
Ahora estoy perplejo.
885
01:18:41,000 --> 01:18:43,366
Si no es posible matarlo en el sentido real,
886
01:18:43,933 --> 01:18:46,100
Entonces ¿por qué deberíamos empujarlo por el precipicio?
887
01:18:46,633 --> 01:18:47,766
No.
888
01:18:48,366 --> 01:18:51,366
Debes empujarme hacia abajo,
889
01:18:51,566 --> 01:18:57,066
porque obedecer la orden de tu Rey es tu deber.
890
01:18:57,433 --> 01:19:01,033
A pesar de las atrocidades que te infligió tu padre,
891
01:19:01,633 --> 01:19:05,166
¿todavía no lo odias?
892
01:19:05,233 --> 01:19:07,366
Los padres son dignos de respeto.
893
01:19:07,433 --> 01:19:09,966
¿No tienes miedo en absoluto?
894
01:19:11,933 --> 01:19:15,133
¿Cómo puede haber oscuridad?
895
01:19:15,466 --> 01:19:18,566
¿Dónde brilla el sol con toda su intensidad?
896
01:19:18,700 --> 01:19:23,233
Una vez que caes a los pies del Señor.
897
01:19:24,400 --> 01:19:31,233
¿Cómo puedes sentir miedo entonces?
898
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
El que me ha protegido hasta ahora
899
01:19:35,466 --> 01:19:38,033
Me protegerá también en el futuro.
900
01:19:38,100 --> 01:19:43,500
¿Qué pasa si él no viene a rescatarte esta vez?
901
01:19:43,566 --> 01:19:47,033
¿Y qué si no lo hace?
902
01:19:47,533 --> 01:19:51,733
Él puede tratarme como quiera.
903
01:19:52,300 --> 01:19:54,666
Porque en todas las circunstancias,
904
01:19:54,733 --> 01:19:56,400
él es mi señor y amo.
905
01:19:56,500 --> 01:19:59,833
Por favor, no te sientas triste por mí.
906
01:19:59,966 --> 01:20:05,266
Por favor, lleva a cabo la tarea para la que te han enviado.
907
01:20:07,633 --> 01:20:09,333
Hija, realmente eres un enigma.
908
01:20:09,800 --> 01:20:12,333
Después de escuchar descubrimientos tan profundos de usted,
909
01:20:12,600 --> 01:20:14,833
ahora temblamos por cometer este pecado.
910
01:20:14,900 --> 01:20:18,733
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
911
01:20:19,033 --> 01:20:22,800
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
912
01:20:23,200 --> 01:20:26,933
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
913
01:20:27,333 --> 01:20:30,933
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
914
01:20:32,433 --> 01:20:35,833
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
915
01:20:40,133 --> 01:20:43,700
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
916
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Ven, amigo mío.
917
01:20:47,400 --> 01:20:49,266
Busquemos el cadáver de Prahlad.
918
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
¡Ey!
919
01:21:02,866 --> 01:21:05,766
- ¿Qué es esto?
- Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
920
01:21:07,233 --> 01:21:08,700
¡Oh Señor Narayana!
921
01:21:09,033 --> 01:21:11,866
¡Este milagro es completamente obra tuya!
922
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
Al proteger a tu devoto,
923
01:21:16,233 --> 01:21:18,433
lo has demostrado por el resto de la eternidad
924
01:21:18,666 --> 01:21:22,466
que eres el bienqueriente de tus devotos.
925
01:21:23,666 --> 01:21:29,166
¡Hoy has conquistado los corazones de tontos despreciables!
926
01:21:29,566 --> 01:21:33,833
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
927
01:21:34,233 --> 01:21:38,133
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
928
01:21:38,500 --> 01:21:41,866
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
929
01:21:42,033 --> 01:21:44,366
Herviendo de ira, Hiranyakashyap
930
01:21:44,600 --> 01:21:47,966
Intentó matar a Prahlad muchas veces.
931
01:21:48,566 --> 01:21:53,933
Pero el Señor Vishnu siguió protegiéndolo de cada ataque.
932
01:21:55,566 --> 01:22:00,766
La luz de su devoción se estaba extendiendo por todas partes.
933
01:22:01,266 --> 01:22:06,533
Él sabía muy bien que sus súbditos estaban siendo influenciados
934
01:22:07,066 --> 01:22:08,946
después de presenciar el poder divino del Señor Vishnu
935
01:22:09,333 --> 01:22:12,966
y pronto se volvería contra él.
936
01:22:13,533 --> 01:22:16,066
Ahora sólo le quedaba una opción.
937
01:22:31,700 --> 01:22:32,700
Holika.
938
01:22:32,833 --> 01:22:35,066
Bajo la tutela de Guru Shukracharya,
939
01:22:35,166 --> 01:22:39,100
Hiranyaksha y yo habíamos adquirido varios poderes místicos.
940
01:22:39,633 --> 01:22:42,366
Al mismo tiempo, tú también fuiste bendecido con un poder único.
941
01:22:43,066 --> 01:22:46,600
Que podrías reducir a cenizas a quien quieras,
942
01:22:47,133 --> 01:22:50,366
pero al mismo tiempo seguirás siendo inmune al fuego.
943
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
Quiero que uses esta bendición contra Prahlad.
944
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
Déjame recordarte,
945
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
la bendición me fue concedida con la condición
946
01:23:02,333 --> 01:23:07,000
que lo usaría solo para mi autodefensa
947
01:23:07,433 --> 01:23:09,833
y que nunca abusaría de ello.
948
01:23:10,233 --> 01:23:11,233
Holika.
949
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
El corazón de Prahlad late por nuestro enemigo.
950
01:23:16,100 --> 01:23:17,766
¡Es un devoto de Vishnu!
951
01:23:18,400 --> 01:23:20,000
Si le perdonamos la vida,
952
01:23:20,066 --> 01:23:24,866
Ciertamente destruirá nuestro clan de demonios.
953
01:23:25,966 --> 01:23:28,406
Al matar a Prahlad, no sólo protegerás a nuestro clan,
954
01:23:28,500 --> 01:23:30,566
pero también protegerte a ti mismo.
955
01:23:31,433 --> 01:23:34,466
Por lo tanto, este es un uso noble de tu bendición.
956
01:23:34,733 --> 01:23:35,866
¡No es un mal uso!
957
01:23:37,766 --> 01:23:38,766
Holika.
958
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
Te considero mi hermana.
959
01:23:42,566 --> 01:23:43,966
te pregunto,
960
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
en esta hora de necesidad, que me apoyes.
961
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
¡Seguro, hermano!
962
01:23:50,566 --> 01:23:52,600
En realidad, tienes razón.
963
01:23:53,833 --> 01:23:57,466
¡Prahlad tiene que morir!
964
01:23:57,733 --> 01:24:00,866
Al involucrarme en una causa tan valiosa para nuestro clan,
965
01:24:01,533 --> 01:24:04,533
Me has honrado mucho, hermano.
966
01:24:06,566 --> 01:24:13,000
Cuando cada parte del frágil cuerpo de Prahlad sea consumida por el fuego,
967
01:24:13,533 --> 01:24:17,800
cuando su grito resuena en mis oídos,
968
01:24:17,933 --> 01:24:23,166
¡Realmente sentiré que mi vida ha sido verdaderamente digna!
969
01:24:27,333 --> 01:24:31,766
Pero, ¿por qué necesitas a Holika para una tarea tan sencilla?
970
01:24:32,366 --> 01:24:36,466
Simplemente arroja a Prahlad al fuego y simplemente morirá quemado.
971
01:24:36,666 --> 01:24:39,466
El fuego por sí solo no puede dañar a Prahlad.
972
01:24:40,133 --> 01:24:45,000
¡Porque ese Vishnu ilusorio siempre está a su lado para protegerlo!
973
01:24:45,433 --> 01:24:50,766
Quiero que te sientes sobre una pira ardiendo y sostengas a Prahlad cerca.
974
01:24:50,833 --> 01:24:54,866
para que bajo ninguna circunstancia pueda escapar.
975
01:24:58,933 --> 01:25:00,666
Prahlad, mi querido hijo.
976
01:25:01,100 --> 01:25:02,866
No te preocupes.
977
01:25:03,400 --> 01:25:05,366
¡Tu tía ahora está aquí para ti!
978
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
¡En su regazo dormirás muy tranquilamente!
979
01:25:09,333 --> 01:25:10,366
Por cierto,
980
01:25:10,933 --> 01:25:12,900
He invitado esta noche a un sacerdote que llevará a cabo
981
01:25:13,366 --> 01:25:16,033
tus ritos finales incluso antes de que podamos recuperar tu
982
01:25:16,100 --> 01:25:19,366
¡cenizas de la pira!
983
01:25:38,533 --> 01:25:39,533
Madre.
984
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
¿Alguien ha fallecido?
985
01:25:42,733 --> 01:25:45,533
¿Para quién está preparada esta pira?
986
01:25:46,533 --> 01:25:48,133
Por favor dígame.
987
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
¡Prahlad!
988
01:25:50,200 --> 01:25:51,766
¡Mi niño!
989
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
Prahlad,
990
01:25:54,333 --> 01:25:58,366
Me sentaré en esta pira contigo en mi regazo,
991
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
y luego te voy a reducir a cenizas.
992
01:26:02,000 --> 01:26:04,833
¡Esta pira está siendo construida para ti, niña!
993
01:26:06,666 --> 01:26:08,966
Ambos deberían estar avergonzados.
994
01:26:11,266 --> 01:26:15,033
Si no puedes detener una cruel injusticia contra un niño indefenso,
995
01:26:15,200 --> 01:26:17,933
Lo mínimo que puedes hacer es no burlarte de él.
996
01:26:18,633 --> 01:26:20,966
Madre, por favor no llores.
997
01:26:21,300 --> 01:26:24,933
Verte llorar me llena de tristeza.
998
01:26:26,966 --> 01:26:29,533
¡Oh, Prahlad!
999
01:26:35,933 --> 01:26:41,033
¡Oh! Parece que Prahlad finalmente teme por su vida
1000
01:26:41,166 --> 01:26:43,833
después de contemplar esta imponente pira.
1001
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
No estoy preocupado por mí.
1002
01:26:49,066 --> 01:26:52,233
Eres tú quien me preocupa, mi querida tía.
1003
01:26:52,666 --> 01:26:55,966
Me castigan a mí, no a ti.
1004
01:26:56,766 --> 01:27:00,866
Te ruego que no entres conmigo en la pira,
1005
01:27:01,166 --> 01:27:03,700
de lo contrario, serás reducido a cenizas.
1006
01:27:04,633 --> 01:27:09,100
Pronto descubriremos quién arderá.
1007
01:27:09,433 --> 01:27:13,066
¡Y quién saldrá vivo!
1008
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
padre,
1009
01:27:15,100 --> 01:27:18,366
por favor disuadirla,
1010
01:27:18,700 --> 01:27:22,533
o te arrepentirás.
1011
01:27:24,366 --> 01:27:25,466
Está bien.
1012
01:27:25,666 --> 01:27:28,933
Si dejas tu devoción hacia Vishnu, ciertamente te haré
1013
01:27:29,266 --> 01:27:32,033
evitar que entre en la pira
1014
01:27:32,400 --> 01:27:34,433
y perdonarte también.
1015
01:27:34,933 --> 01:27:36,366
Olvídate de él, Prahlad.
1016
01:27:36,900 --> 01:27:38,633
- ¡Olvídate de Vishnu!
- Madre.
1017
01:27:39,733 --> 01:27:44,433
¿Cómo puedes darme tan malos consejos, a pesar de ser mi madre?
1018
01:27:44,966 --> 01:27:45,966
Padre.
1019
01:27:46,366 --> 01:27:50,133
El Señor Vishnu me atrae
1020
01:27:50,233 --> 01:27:53,833
Así como un imán atrae limaduras de hierro.
1021
01:27:54,833 --> 01:27:57,633
No tengo absolutamente ningún control sobre esta atracción.
1022
01:27:58,033 --> 01:27:59,466
¡Tonto testarudo!
1023
01:27:59,566 --> 01:28:01,066
¡Mereces morir!
1024
01:28:01,733 --> 01:28:04,433
¡Holika, llévalo a la pira!
1025
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
¡Vamos, Prahlad!
1026
01:28:17,866 --> 01:28:18,866
Madre...
1027
01:28:27,966 --> 01:28:30,766
Ver a mi propio hijo quemarse vivo
1028
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
Conozco el fuego dentro del corazón de una madre
1029
01:28:34,433 --> 01:28:38,433
arde con más violencia que cualquier pira.
1030
01:28:39,366 --> 01:28:41,866
Si no fuera por tu hijo,
1031
01:28:42,666 --> 01:28:45,766
al menos por el bien de tu esposa,
1032
01:28:45,866 --> 01:28:51,166
¡Por favor perdona a Prahlad!
1033
01:28:54,933 --> 01:29:00,733
Yo también entraré en la pira. Entraré en la pira.
1034
01:29:01,233 --> 01:29:02,666
Llévala al palacio.
1035
01:29:05,533 --> 01:29:07,833
Adiós, Prahlad.
1036
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
Tía.
1037
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Vamos.
1038
01:29:40,900 --> 01:29:44,666
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1039
01:29:44,900 --> 01:29:48,633
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1040
01:29:51,366 --> 01:29:55,200
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1041
01:29:55,900 --> 01:29:59,433
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1042
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1043
01:30:04,800 --> 01:30:08,466
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1044
01:30:08,966 --> 01:30:12,733
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1045
01:30:13,300 --> 01:30:16,866
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1046
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
Está ardiendo.
1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
¡No puedo moverme!
1048
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
¡Hermano!
1049
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
¡Sálvame, hermano!
1050
01:30:29,100 --> 01:30:31,166
Hermano, ¡estoy ardiendo!
1051
01:30:31,766 --> 01:30:33,033
¡Sálvame!
1052
01:30:33,466 --> 01:30:34,466
¡Hola!
1053
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
¡Sálvame, hermano!
1054
01:30:36,100 --> 01:30:37,509
- ¡Estoy ardiendo!
- Alguien apagó el fuego.
1055
01:30:37,533 --> 01:30:38,633
¡Hermano!
1056
01:30:38,966 --> 01:30:39,966
¡Rápido!
1057
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
¡Hola!
1058
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
¡Haz algo, rápido!
1059
01:30:46,033 --> 01:30:48,133
¡Sácame de este fuego!
1060
01:30:48,833 --> 01:30:50,033
¡Hermano!
1061
01:30:52,833 --> 01:30:54,233
¡Sálvame!
1062
01:30:56,666 --> 01:30:58,433
¡Haz algo! ¡Hola!
1063
01:30:58,500 --> 01:31:01,766
- ¡Trae agua! ¡Rápido!
- ¡Sálvame!
1064
01:31:01,833 --> 01:31:05,500
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1065
01:31:05,766 --> 01:31:09,633
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1066
01:31:12,200 --> 01:31:13,333
Espera, haré algo.
1067
01:31:13,466 --> 01:31:15,000
¡Apaga el fuego! ¡Rápido!
1068
01:31:15,066 --> 01:31:16,100
¡Consigue el agua!
1069
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
¡Apaga el fuego!
1070
01:31:19,766 --> 01:31:21,486
Reúnanse todos y apaguen el fuego.
1071
01:31:21,833 --> 01:31:23,900
¡Hola!
1072
01:31:25,633 --> 01:31:27,433
¡Señor Vasudeva!
1073
01:31:30,733 --> 01:31:34,833
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1074
01:31:59,533 --> 01:32:00,600
padre,
1075
01:32:00,900 --> 01:32:03,866
- Te lo había suplicado.
- Holika.
1076
01:32:04,333 --> 01:32:07,666
No enviar a la tía a la pira,
1077
01:32:07,933 --> 01:32:11,433
de lo contrario tendrías que arrepentirte.
1078
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
¡Asesino de mi hermana!
1079
01:32:16,666 --> 01:32:19,600
¡Fuera de mi vista!
1080
01:32:22,700 --> 01:32:24,533
Llévatelo
1081
01:32:25,700 --> 01:32:28,533
y arrojarlo al océano.
1082
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
¡Hola!
1083
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1084
01:32:47,300 --> 01:32:51,566
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1085
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1086
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1087
01:33:03,200 --> 01:33:07,266
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1088
01:33:12,966 --> 01:33:17,066
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1089
01:33:17,500 --> 01:33:22,366
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1090
01:33:23,566 --> 01:33:27,933
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1091
01:33:28,766 --> 01:33:32,433
Me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1092
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1093
01:33:37,833 --> 01:33:41,833
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1094
01:33:42,333 --> 01:33:46,700
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1095
01:33:47,166 --> 01:33:51,200
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1096
01:33:52,266 --> 01:33:56,900
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1097
01:33:58,933 --> 01:34:03,566
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1098
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1099
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1100
01:34:44,366 --> 01:34:48,600
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1101
01:35:07,700 --> 01:35:08,933
Despierta, Prahlad.
1102
01:35:28,033 --> 01:35:32,433
Yo soy el Señor de los cuerpos de agua y de los océanos.
1103
01:35:33,433 --> 01:35:34,666
Soy el Señor Varun.
1104
01:35:35,166 --> 01:35:39,333
Mientras cantabas el nombre del Señor Narayana, te habías olvidado de todo,
1105
01:35:39,466 --> 01:35:41,700
y ni siquiera estabas consciente
1106
01:35:43,000 --> 01:35:48,466
que hace sólo unos momentos te estabas ahogando en este océano profundo.
1107
01:35:48,566 --> 01:35:50,366
un devoto como tu
1108
01:35:51,533 --> 01:35:56,100
Nace sólo una vez cada milenios.
1109
01:35:56,666 --> 01:35:58,766
Me inclino ante ti.
1110
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
Me siento afortunado de estar en tu bendita presencia.
1111
01:36:04,133 --> 01:36:10,033
Pero mis ojos están desesperados por contemplar esa joya.
1112
01:36:10,533 --> 01:36:13,533
que descansa majestuosamente en el Océano de Leche
1113
01:36:13,833 --> 01:36:17,833
sobre la serpiente divina Shesha,
1114
01:36:18,100 --> 01:36:23,066
y él está iluminando toda la creación con su resplandor deslumbrante.
1115
01:36:23,833 --> 01:36:29,166
Si puedes mostrarme una manera de obtener esa gema,
1116
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
Estaré en deuda contigo de por vida.
1117
01:36:32,800 --> 01:36:37,866
¿Crees que este deseo de encontrarte es solo tuyo?
1118
01:36:38,933 --> 01:36:39,933
y no el suyo?
1119
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
Él también anhela verte.
1120
01:36:46,566 --> 01:36:49,966
¡Solo llámalo una vez!
1121
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
¡Que la victoria sea tuya!
1122
01:37:11,066 --> 01:37:12,366
Incluso el más grande de los dioses
1123
01:37:12,666 --> 01:37:15,766
no puedo vislumbrarlo,
1124
01:37:16,966 --> 01:37:19,166
¿Cómo puede una criatura humilde como yo,
1125
01:37:19,233 --> 01:37:24,400
¿Quién nació en una familia de demonios, sueña con ver a ese Señor Supremo?
1126
01:37:25,266 --> 01:37:28,533
Este deseo mío es tan infantil como
1127
01:37:28,733 --> 01:37:30,966
un deseo de una hormiga insignificante
1128
01:37:31,033 --> 01:37:34,733
que desea tragar toda el agua de este océano.
1129
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
Oh Señor, ¿qué hago?
1130
01:37:46,833 --> 01:37:51,266
Porque no tengo a nadie más que a ti.
1131
01:37:51,900 --> 01:37:56,333
Cuando fui abandonado por mi propia familia y parientes,
1132
01:37:57,033 --> 01:38:00,833
fuiste sólo tú quien estuvo a mi lado.
1133
01:38:02,400 --> 01:38:05,366
Así como un niño siente miedo después de ser separado
1134
01:38:05,966 --> 01:38:09,700
de su madre en un lugar lleno de gente,
1135
01:38:10,333 --> 01:38:11,933
yo tambien siento miedo
1136
01:38:12,000 --> 01:38:17,000
como estoy separado de ti
1137
01:38:17,133 --> 01:38:21,966
completamente solo en este vasto mundo.
1138
01:38:22,900 --> 01:38:26,266
Oh Señor, por favor ven y toma mi mano.
1139
01:38:27,533 --> 01:38:31,966
No soy lo suficientemente digno de verte en persona.
1140
01:38:32,300 --> 01:38:37,166
Sin embargo, deseo verte.
1141
01:38:37,233 --> 01:38:39,433
Por favor, preséntate ante mí.
1142
01:38:39,933 --> 01:38:42,733
Oh Señor, por favor preséntate ante mí.
1143
01:38:42,966 --> 01:38:44,866
Por favor, preséntate ante mí.
1144
01:38:45,900 --> 01:38:48,833
Por favor, preséntate ante mí.
1145
01:38:50,400 --> 01:38:52,866
Por favor, preséntate ante mí.
1146
01:39:07,400 --> 01:39:12,233
¡Me gritaste y aquí estoy!
1147
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
¿Qué pasó?
1148
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
¿No dirás algo?
1149
01:39:20,400 --> 01:39:24,066
¡Estoy en la presencia de Dios!
1150
01:39:24,133 --> 01:39:26,500
No Dios.
1151
01:39:26,866 --> 01:39:28,066
Más bien, ¡soy tu sirviente!
1152
01:39:28,233 --> 01:39:32,333
Para un devoto exaltado como tú, sólo soy un sirviente.
1153
01:39:33,200 --> 01:39:35,233
Y seguiré siéndolo.
1154
01:39:36,133 --> 01:39:40,666
Porque me has ganado
1155
01:39:41,433 --> 01:39:43,666
¡tu amor desmotivado y desinteresado!
1156
01:39:44,133 --> 01:39:46,766
¡Oh Señor, tú eres el Dios supremo!
1157
01:39:46,900 --> 01:39:51,833
Por favor, no me avergüences identificándote como mi sirviente.
1158
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
Dime, Prahlad.
1159
01:39:53,666 --> 01:39:57,233
¿Qué puedo hacer por ti?
1160
01:39:57,633 --> 01:39:59,366
Ahora que te he alcanzado,
1161
01:39:59,866 --> 01:40:04,166
¿Qué más queda por lograr?
1162
01:40:04,566 --> 01:40:09,366
Todos mis deseos se han cumplido hoy.
1163
01:40:09,700 --> 01:40:12,933
No deseo nada de ti.
1164
01:40:13,033 --> 01:40:16,333
Y si aún insistes en darme algo,
1165
01:40:16,800 --> 01:40:18,033
entonces oh Señor,
1166
01:40:18,100 --> 01:40:20,866
quiero que me bendigas
1167
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
con una llama de devoción que
1168
01:40:25,000 --> 01:40:27,133
Por siempre brillará en mi corazón por ti.
1169
01:40:27,633 --> 01:40:32,333
y que nunca te olvide, ni siquiera por un momento.
1170
01:40:33,266 --> 01:40:34,266
Prahlad,
1171
01:40:35,500 --> 01:40:38,033
te bendigo
1172
01:40:38,633 --> 01:40:41,200
que de ahora en adelante deberás
1173
01:40:41,533 --> 01:40:46,600
percibe mi presencia en todas partes y en todas las cosas.
1174
01:40:47,466 --> 01:40:48,533
¡Que así sea!
1175
01:41:20,266 --> 01:41:25,333
¡Me inclino ante el Señor Supremo Narayana!
1176
01:41:25,833 --> 01:41:32,066
Me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1177
01:41:36,866 --> 01:41:40,200
¡Me inclino ante el Señor Supremo Narayana!
1178
01:41:40,666 --> 01:41:43,966
Me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1179
01:41:45,000 --> 01:41:51,966
Hoy te has revelado, querida.
1180
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
Ahora, en cada momento, en cada dirección te encuentro cerca.
1181
01:42:03,400 --> 01:42:06,433
He perdido todos mis sentidos.
1182
01:42:07,100 --> 01:42:10,566
Tú eres mi único apoyo
1183
01:42:10,766 --> 01:42:13,833
Te deseaba con todo mi corazón.
1184
01:42:13,966 --> 01:42:17,233
Finalmente te encontré.
1185
01:42:18,033 --> 01:42:21,233
Buceando en las nubes, me elevo.
1186
01:42:21,633 --> 01:42:25,466
Volando sobre océanos, exploro
1187
01:42:25,633 --> 01:42:28,600
No puedo contenerme más.
1188
01:42:28,666 --> 01:42:32,900
Abrázame fuerte, para siempre.
1189
01:42:47,100 --> 01:42:53,766
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1190
01:42:54,466 --> 01:43:01,133
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1191
01:43:01,833 --> 01:43:08,533
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1192
01:43:09,233 --> 01:43:16,066
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1193
01:43:16,166 --> 01:43:19,566
Govind Madhav, victoria para ti.
1194
01:43:19,866 --> 01:43:23,266
Oh, amado, tuyo soy, muy cierto.
1195
01:43:23,533 --> 01:43:27,600
Llamándote, hay luz.
1196
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
Mi vida ahora es brillante.
1197
01:43:30,933 --> 01:43:33,133
Con cada paso que doy
1198
01:43:33,200 --> 01:43:34,966
Te llamo desde mi corazón.
1199
01:43:35,033 --> 01:43:38,766
Tu nombre, lo celebro.
1200
01:43:38,833 --> 01:43:45,566
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1201
01:43:46,166 --> 01:43:52,933
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1202
01:43:53,533 --> 01:44:00,233
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1203
01:44:00,900 --> 01:44:07,666
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1204
01:44:22,666 --> 01:44:29,633
Om, me inclino ante el Señor Supremo Vasudeva.
1205
01:44:51,933 --> 01:44:55,433
¡Maldito y asqueroso traidor!
1206
01:44:56,233 --> 01:44:57,353
¡Has sobrevivido una vez más!
1207
01:44:58,366 --> 01:45:04,966
¿No te da vergüenza presentarte ante mí una y otra vez?
1208
01:45:05,033 --> 01:45:08,233
Juro que castigaré a ese hipócrita y cobarde Vishnu.
1209
01:45:08,433 --> 01:45:09,433
padre,
1210
01:45:09,733 --> 01:45:11,866
te solicito
1211
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
no dirigirme a nuestro amado y compasivo padre,
1212
01:45:16,366 --> 01:45:18,433
Señor Narayana con palabras tan degradantes.
1213
01:45:18,533 --> 01:45:19,666
¡Bien, bien!
1214
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
¡Un insulto a ese amado y compasivo padre te duele!
1215
01:45:24,266 --> 01:45:28,633
Pero insultas descaradamente a tu padre,
1216
01:45:28,866 --> 01:45:31,033
¡y no te molesta en absoluto!
1217
01:45:31,566 --> 01:45:35,333
¿Tu afecto está reservado únicamente para Vishnu y ninguno para mí?
1218
01:45:35,400 --> 01:45:37,366
No es así, padre.
1219
01:45:37,833 --> 01:45:40,733
Te amo con todo mi corazón.
1220
01:45:40,800 --> 01:45:44,366
¿En realidad? ¡No lo parece!
1221
01:45:44,433 --> 01:45:50,633
Nuestra relación padre-hijo se limita sólo a esta vida.
1222
01:45:50,933 --> 01:45:52,633
Pero el Señor...
1223
01:45:52,766 --> 01:45:55,966
Ha sido mi padre en todos los nacimientos anteriores.
1224
01:45:56,566 --> 01:45:59,033
Él es mi padre en esta vida.
1225
01:45:59,533 --> 01:46:02,666
y así seguirá siendo también en mis futuros nacimientos.
1226
01:46:04,633 --> 01:46:05,833
No sólo el mío,
1227
01:46:06,266 --> 01:46:08,166
él es tu padre también.
1228
01:46:08,633 --> 01:46:10,433
¡Él es el padre de todos!
1229
01:46:10,733 --> 01:46:13,933
Podrías considerarlo tu enemigo,
1230
01:46:14,366 --> 01:46:18,366
pero Dios ama a sus enemigos
1231
01:46:18,700 --> 01:46:20,800
un millón de veces más
1232
01:46:20,866 --> 01:46:25,366
¡De lo que una madre jamás podrá amar a su hijo!
1233
01:46:25,833 --> 01:46:30,233
¡El mundo entero se inclina ante Hiranyakashyap!
1234
01:46:30,733 --> 01:46:34,066
¿Quién necesita el amor vacío e inútil de ese pretendiente?
1235
01:46:34,933 --> 01:46:38,866
Eres un títere de ese Vishnu, ¿no?
1236
01:46:39,300 --> 01:46:40,300
¡Así que llámalo!
1237
01:46:40,400 --> 01:46:44,233
Quizás ese cobarde pueda enfrentarme al escuchar tus súplicas.
1238
01:46:44,300 --> 01:46:49,733
Que hoy sea el día que decida quién entre nosotros.
1239
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
es un chacal, y quien es un león!
1240
01:46:51,666 --> 01:46:55,700
Necesitamos llamar a alguien que no está presente.
1241
01:46:56,133 --> 01:46:58,066
El que quieres llamar
1242
01:46:58,333 --> 01:47:00,433
es omnipresente.
1243
01:47:00,700 --> 01:47:02,166
Él está en todas partes.
1244
01:47:02,366 --> 01:47:04,333
Él es omnipenetrante.
1245
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
el esta presente
1246
01:47:09,033 --> 01:47:14,933
en cada ser vivo y no vivo en esta asamblea.
1247
01:47:15,200 --> 01:47:16,833
Quédate callado, muchacho tonto.
1248
01:47:16,966 --> 01:47:19,900
Estás hablando tonterías.
1249
01:47:20,233 --> 01:47:22,200
¿Muéstrame dónde está?
1250
01:47:22,733 --> 01:47:25,433
No lo veo por aquí.
1251
01:47:36,733 --> 01:47:37,733
¡Prahlad!
1252
01:47:38,233 --> 01:47:41,233
Tu Vishnu es omnipresente, ¿verdad?
1253
01:47:41,800 --> 01:47:45,033
En ese caso, debe estar dentro de este pilar, ¿verdad?
1254
01:47:48,933 --> 01:47:50,066
¡Sin duda!
1255
01:47:50,133 --> 01:47:54,800
¡Entonces ora para que tus palabras sean sinceras, Prahlad!
1256
01:47:55,033 --> 01:47:58,233
Porque si no se encuentra dentro de este pilar,
1257
01:47:58,633 --> 01:48:00,533
entonces hoy yo, Hiranyakashyap,
1258
01:48:01,066 --> 01:48:04,266
aquí mismo en toda esta asamblea,
1259
01:48:04,466 --> 01:48:07,700
¡Separará tu cabeza de tu cuerpo!
1260
01:48:09,533 --> 01:48:12,933
Hoy desafío a tu Vishnu
1261
01:48:13,100 --> 01:48:16,766
para rescatarte de mi ira.
1262
01:48:17,300 --> 01:48:18,466
Descubramos todos
1263
01:48:18,533 --> 01:48:21,366
hasta dónde puede llegar Vishnu para proteger a su devoto.
1264
01:48:56,933 --> 01:49:02,500
Ugram Viram Maha-Vishnum Jvalantam Sarvato Mukham.
1265
01:49:02,933 --> 01:49:08,966
Nrsimham Bhisanam Bhadram Mrtyur Mrtyum Namamy Aham.
1266
01:49:09,033 --> 01:49:11,633
¡Om!
1267
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
¡Salve Señor Narsimha!
1268
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
¡Él es Vishnu!
1269
01:49:21,133 --> 01:49:23,133
Nadie lo tocará.
1270
01:49:23,433 --> 01:49:25,400
Él es mi presa.
1271
01:49:29,766 --> 01:49:32,266
¡Finalmente! ¡Ahí estás!
1272
01:49:32,333 --> 01:49:35,300
Ya que has pedido tu muerte,
1273
01:49:35,366 --> 01:49:38,733
Tengo que venir a acabar contigo.
1274
01:49:38,800 --> 01:49:40,566
¡Torpe pretendiente!
1275
01:49:40,633 --> 01:49:43,400
A veces peleas con tus enemigos, como un jabalí.
1276
01:49:43,633 --> 01:49:44,566
¡A veces como un león!
1277
01:49:44,633 --> 01:49:46,233
¿No te aburres con esas payasadas?
1278
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Cualquiera que sea mi forma,
1279
01:49:49,233 --> 01:49:51,200
tenga la seguridad
1280
01:49:51,266 --> 01:49:53,266
¡Que hoy tendrás una muerte muy horrible!
1281
01:49:53,366 --> 01:49:58,566
Al igual que tu hermano, Hiranyaksha,
1282
01:49:58,633 --> 01:50:00,866
que murió en mis manos.
1283
01:50:02,466 --> 01:50:04,800
deberías amenazar
1284
01:50:04,866 --> 01:50:07,966
sólo si tienes el poder de hacerlo realidad.
1285
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
¡Todos saluden al Señor Narsimha!
1286
01:50:19,533 --> 01:50:22,133
Ahora esta pelea va a ser emocionante.
1287
01:50:22,200 --> 01:50:24,766
Entonces ¿por qué esperar?
1288
01:50:24,966 --> 01:50:28,233
¡Levanta tu arma y atácame!
1289
01:50:30,566 --> 01:50:31,666
¡Seguramente!
1290
01:51:06,600 --> 01:51:12,133
Om, saludos al Señor Brahma.
1291
01:53:36,633 --> 01:53:37,733
¡Mátalo!
1292
01:58:13,600 --> 01:58:18,966
Soy el sol que ilumina de miedo la oscuridad más profunda.
1293
01:58:19,166 --> 01:58:23,466
Soy una tormenta que destruye todo a su paso
1294
01:58:23,733 --> 01:58:27,133
y fuego que todo lo quema.
1295
01:58:27,233 --> 01:58:31,633
¡Los dioses están aterrorizados con solo escuchar mi nombre!
1296
01:58:32,133 --> 01:58:37,833
¡Soy el rey de todas las direcciones y mi poder es supremo!
1297
01:58:37,933 --> 01:58:41,800
¡Los cielos y la tierra me aceptan como lo último!
1298
01:58:41,866 --> 01:58:44,300
¡Porque soy la oscuridad suprema!
1299
01:59:02,933 --> 01:59:06,500
Vanamali gadi.
1300
01:59:06,566 --> 01:59:13,366
Sarngi sankhi cakri ca nandaki.
1301
01:59:13,633 --> 01:59:18,933
Sriman Narayano Vishnur.
1302
01:59:19,100 --> 01:59:24,400
Vasudevo bhiraksatu.
1303
01:59:24,466 --> 01:59:29,800
¡Om! Ofrezco saludos.
1304
01:59:29,866 --> 01:59:35,500
¡Al Señor Narayana!
1305
01:59:53,500 --> 01:59:54,933
Tu tiempo...
1306
01:59:56,166 --> 01:59:57,233
está arriba!
1307
02:00:00,333 --> 02:00:03,666
¡Señor Vasudeva!
1308
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
La muerte no puede tocarme, ni dentro de las cuatro paredes.
1309
02:00:11,200 --> 02:00:13,233
ni más allá de ellos.
1310
02:00:14,233 --> 02:00:16,266
Ni sobre la tierra...
1311
02:00:18,700 --> 02:00:20,833
ni en el cielo.
1312
02:00:21,766 --> 02:00:27,733
No por ningún arma, ya sea animada o inanimada.
1313
02:00:29,366 --> 02:00:30,866
no puede matarme.
1314
02:00:39,833 --> 02:00:42,466
Tienes algo que decir ahora, ¿verdad?
1315
02:00:52,633 --> 02:00:54,000
Hiranyakashyap,
1316
02:00:54,800 --> 02:00:56,733
¿cuándo lo entenderás?
1317
02:00:56,833 --> 02:00:59,566
¡Soy el padre supremo!
1318
02:00:59,833 --> 02:01:02,233
El Señor Brahma es mi creación.
1319
02:01:02,300 --> 02:01:04,533
Yo soy el creador supremo.
1320
02:01:04,766 --> 02:01:07,433
¡Soy Dios!
1321
02:01:09,200 --> 02:01:10,233
¡Tonto!
1322
02:01:10,300 --> 02:01:11,633
¡Mírame!
1323
02:01:11,800 --> 02:01:16,433
No soy ni un hombre ni un animal.
1324
02:01:16,833 --> 02:01:20,033
¡Soy Narsihma!
1325
02:01:20,600 --> 02:01:23,566
Mira la puesta de sol.
1326
02:01:24,266 --> 02:01:26,233
No es ningún día
1327
02:01:26,733 --> 02:01:28,933
ni la noche.
1328
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
Además, no estás dentro de tu casa.
1329
02:01:32,866 --> 02:01:34,533
ni fuera de tu casa.
1330
02:01:34,633 --> 02:01:38,266
Mira, estás en la entrada.
1331
02:01:38,433 --> 02:01:40,666
Tampoco estás en el suelo
1332
02:01:40,733 --> 02:01:42,633
ni en el cielo.
1333
02:01:42,700 --> 02:01:45,066
¡Estás en mi regazo!
1334
02:01:45,133 --> 02:01:47,800
Y hablando de armas,
1335
02:01:48,466 --> 02:01:50,966
mira mis garras.
1336
02:01:51,600 --> 02:01:57,033
¡No son ni de los vivos ni de los muertos!
1337
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
¡Salve Señor Narayana!
1338
02:03:11,266 --> 02:03:17,066
Todos deberíamos ir y expresar nuestra gratitud al Señor Vishnu.
1339
02:03:55,033 --> 02:03:56,733
¡Haz algo, Señor Indra!
1340
02:03:57,300 --> 02:04:01,133
Estoy de acuerdo, nosotros, los dioses, no pudimos salvar a Prahlad.
1341
02:04:01,466 --> 02:04:05,766
Pero por favor no me hagas enfrentar la furia de nuestro Señor.
1342
02:04:06,300 --> 02:04:08,533
Estoy bien siendo el Señor de los cielos.
1343
02:04:08,666 --> 02:04:10,566
No quiero ser el difunto.
1344
02:04:12,533 --> 02:04:16,133
Madre, tal vez tú sepas
1345
02:04:16,966 --> 02:04:18,466
¡Cómo apaciguar a tu marido!
1346
02:04:21,633 --> 02:04:23,333
el es mi marido,
1347
02:04:23,733 --> 02:04:26,133
pero después de presenciar su ira y su furioso avatar,
1348
02:04:26,200 --> 02:04:28,733
Tengo miedo de acercarme a él.
1349
02:04:31,800 --> 02:04:36,433
Oh abuelo, por favor sugiera una salida a este apuro.
1350
02:04:39,766 --> 02:04:42,600
El único que puede calmar la furia del Señor.
1351
02:04:42,666 --> 02:04:44,586
es la misma alma por quien se despertó esa furia.
1352
02:04:47,766 --> 02:04:48,766
Prahlad, querida mía,
1353
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
¡Por favor apacigua a tu Señor!
1354
02:04:54,166 --> 02:04:56,633
Por favor, abandona tu ira, oh Señor.
1355
02:04:58,133 --> 02:04:59,233
Por favor mira a tu alrededor.
1356
02:04:59,300 --> 02:05:01,500
Todo el mundo tiene mucho miedo.
1357
02:05:13,800 --> 02:05:14,833
Oh Señor.
1358
02:05:16,033 --> 02:05:17,600
Por favor cálmate.
1359
02:05:21,266 --> 02:05:27,666
¡Ofrezco mis saludos al Señor Narsimha!
1360
02:05:27,766 --> 02:05:28,933
Por favor cálmate.
1361
02:05:29,000 --> 02:05:35,633
Prahlada-hlada-dayine.
1362
02:05:36,300 --> 02:05:42,166
Hiranyakasipoh Vaksah.
1363
02:05:43,566 --> 02:05:47,666
Sila-tanka-nakhalaye.
1364
02:05:47,766 --> 02:05:49,833
Me hiciste sentar en tu regazo,
1365
02:05:50,333 --> 02:05:53,733
y ahora me estás acariciando con mucho cariño.
1366
02:05:53,866 --> 02:05:57,866
No tengas dudas de que eres
1367
02:05:58,166 --> 02:06:04,433
más querido para mí que Brahma, Shiva e incluso la Diosa Lakshmi.
1368
02:06:04,500 --> 02:06:05,533
¡Oh Señor!
1369
02:06:06,133 --> 02:06:09,033
Has encarnado tantas veces en el pasado.
1370
02:06:09,233 --> 02:06:12,100
Sin embargo, al encarnar para la protección de
1371
02:06:12,166 --> 02:06:13,926
Sólo este insignificante devoto tuyo,
1372
02:06:13,966 --> 02:06:16,333
me has concedido tal honor,
1373
02:06:16,600 --> 02:06:19,766
que no puedo expresar suficientemente mi gratitud
1374
02:06:19,833 --> 02:06:21,566
Incluso si tuviera que cantar tus alabanzas
1375
02:06:21,766 --> 02:06:25,300
durante un millón de años en reciprocidad.
1376
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
No tengo nada que ofrecerte a cambio,
1377
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
excepto mi corazón, que sólo te tiene cariño.
1378
02:06:36,400 --> 02:06:41,633
Lo único que lamento es que mi padre, sin razón,
1379
02:06:41,700 --> 02:06:43,800
albergaba sentimientos hostiles contra usted.
1380
02:06:44,400 --> 02:06:46,466
¡Por favor perdónalo!
1381
02:06:46,966 --> 02:06:48,266
Prahlad.
1382
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
Hiranyakashyap fue purificado de todos sus pecados con mi toque.
1383
02:06:56,133 --> 02:06:58,133
¡No te preocupes!
1384
02:06:58,233 --> 02:07:00,966
Declaro hoy,
1385
02:07:01,566 --> 02:07:04,433
que para todas las edades venideras,
1386
02:07:04,500 --> 02:07:08,233
serás celebrado como uno de mis más exaltados devotos,
1387
02:07:08,533 --> 02:07:11,233
y cualquiera que te adore
1388
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
Sin duda será destinatario de mi misericordia.
1389
02:08:31,466 --> 02:08:34,133
¡Salve Señor Narayana!
1390
02:08:34,633 --> 02:08:36,700
¿Qué es esto, Señor Indra?
1391
02:08:36,933 --> 02:08:39,733
Pareces bastante satisfecho.
1392
02:08:40,200 --> 02:08:41,333
¿No debería serlo?
1393
02:08:42,266 --> 02:08:45,133
El obstáculo ha sido superado.
1394
02:08:45,666 --> 02:08:48,300
Pero déjame recordarte,
1395
02:08:49,333 --> 02:08:53,366
Jay y Vijay renacerán dos veces más antes de regresar al Señor.
1396
02:08:56,933 --> 02:09:00,166
¡Salve Señor Narayana!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:04,633
SEÑOR SHIVA